水木一郎先生、堀江美都子小姐、影山ヒロノブ先生、MIQ小姐、遠藤正明先生：

我們永遠期待著SRSHK的再來！

　　今年，您們實踐了2001年的諾言，在繁忙的日程當中抽出時間，準備來香港演出 Super Robot Spirit in Hong Kong 2006，實在令我們十分感動。能夠現場感受您們的歌魂，是我們一直以來的夢想。很可惜後來港日雙方籌辦過程中遇到很多困難及挫折，最終甚至要取消 SRSHK，大家都感到非常心痛。但是，我們對 SRS 的熱愛還是不會動搖的。雖然可能要再等待三年、五年甚至十年，我們的心仍然會因為 SRS 而燃燒，仍然熱切期待著您們、JAM Project、甚至更多更多 SRS 演唱者一起來臨香港！

一群期待著SRS再臨香港的支持者上

 

日本語の翻訳：

水木一郎、堀江美都子、影山ヒロノブ、MIQ、遠藤正明様へ

　　今年、皆様方が2001年の約束を実現して、お忙しい日程の中から時間を絞り出し、香港にいらっしゃってSuper Robot Spirit in Hong Kong 2006を開催する準備をしてくださったことは、本当に私達を感動させてくれました。皆様方の歌魂を受け取ることは、ずっと私達の夢でした。しかし後に、日本と香港双方の計画の過程で多くの困難と挫折にぶつかり、最終的にSRSHKが中止となってしまったことは、大変残念で、私達は皆非常に心を痛めております。しかし、私達の SRSに対する熱愛は、決して動揺しません。三年待とうと、五年待とうと、ひいては十年待とうとも、私達の心は変わらず SRSのために燃え続けます。ずっとずっと変わらずに、皆様方が、JAM Projectが、そして叶うなら更に多くのアニソン歌手の皆様が香港にいらっしゃってくださいますように、熱烈に期待し続けます！

(感謝網友月華幫忙翻譯)

 

English Translation:

Dear Ichirou Mizuki, Mitsuko Horie, Kageyama Hironobu, MIQ, Masaaki Endo,

This year, you have practise your promise made in 2001. Although your schedule is already very tight, you still squeeze time to prepare for the Super Robot Spirit in Hong Kong 2006. This really moved us, because enjoying your soul of music in live had been our dream for years. Unfortunately, during the preparation of the show, both Hong Kong and Japan have faced many difficulties and failure, eventually the show had to be cancelled. This really breaks our heart, and also yours. But still, this won't change our love to SRS. No matter how long it takes, maybe three years, five years or even ten years, our heart and our blood will still burn for SRS. Thus we will eagerly look forward to you all, and JAM Project, and even more SRS singers to come to Hong Kong!

Best wishes,
SRS fans in Hong Kong