是經濟援助還是經濟侵略? – 《經濟殺手的告白》讀後三感之其一

六月 8th, 2007 by 思考/HK-X-Force Leave a reply »
FacebookSina WeiboDeliciousEvernoteYahoo MailGoogle GmailShare/Bookmark
經濟殺手的告白 英文原名:Confessions of an Economic Hit Man
作者:John Perkins
出版社:時報出版
ISBN:978-957-13-4584-0

第二篇:是世界警察還是正牌爛仔? – 《經濟殺手的告白》讀後三感之其二
第三篇:是邁向摩登還是文明倒退? – 《經濟殺手的告白》讀後三感之其三

本網誌曾在兩年前提及此書,有《亞州週刊》主筆南方朔的詳細介紹與評價,請參考《美國訓練的「經濟打擊手」》一文。自從那時起,我每次逛書局都必定留意有沒有此書的中文翻譯本,兩個多星期前終給我找到了,譯名叫作《經濟殺手的告白》 (註一)。正如南方朔的介紹,此書是一個過來人講述美國如何進行經濟侵略,當中你可以看到發展中國家面對的困局,美國步步進迫、無法無天的手段,以及深山部落面對大企業的無助。此文將以此書的觀點看一看美國及受期操控的國際機構對發展中國家的援助,究竟實際上是怎樣的一回事。

美國對很多發展中國家都有資金援助,或者透過如世界銀行等機構提供貸款,以協助發展中國家之基礎建設。一方面,我較早前在《不公平咖啡 – 歐美懼怕非洲?》中提及經濟援助不時附有不合理條款,另一方面《經濟殺手的告白》一書還指出美國從中令別國臣服的詐騙:刻意誇大經濟發展數據,說服發展中國家及國際機構接受超越實際需求的工程,最終令該國陷入永久負債的困境,在各種國際事務都要聽命於美國。同時,由於美國企業接手絕大部份工程,資金其實還是在美國周轉 (註二),還要加上別國對發展中國家的援助及貸款的利息。在部份國家,美國更為求達到目的而支援獨裁及殘暴的政權,或扶助當地貪污勢力,鞏固不仁主政者的政權,只求美國獲得最大利益。

落入陷阱的國家,只好長期利用世界銀行等機構的貸款及不同國家的援助金償還美國欠債,同時餘下的款項則機會全數用以支付美國企業的工程費,實際能用於改善人民生活環境、解決最迫切需要的資金就少之有少。舉例,厄瓜多爾政府每一百元的收入,就只有二元五角用於衛生、教育,其於的都落入美國或當地貪污政要手中。

書中越看到後面,就越發現有沒有「經濟殺手」的存在已不再重要,因為整個體制最根本的是建基於企業與商人只顧爭取自身最大利益,為求賺錢不顧別人生死,以及美國政府使盡手段極力擴張勢力的野心 (註三)。「經濟殺手」或許在開初確立了此模式,或一直助長此侵略,但更根本的是人的自私及野心。

美國政府及商人的行為固然令人憤慨,但更令人擔心的是我們的祖國,以及我們自己。當部份中國人民逐漸富有,以及擁有更多權力,就越來越多人只往錢看。從前是外地企業來中國設置血汗工場,但近年越來越多的是國內富有商人在國內設立血汗工場,欺壓同胞。可以預見,如果情況不改善,這種心態一方面會不斷加劇中國的貧富懸殊,同時會漸漸向外延,甚至可能成為美國的翻版。我們中國人可以尋回孔孟的君子之心及善四端嗎?

回到主題,上述的情況只限於國家政府接受美國的利誘,並落入無底陷阱。對於看穿此把戲的國家,美國又如何對付?下文再談。

註一:「經濟殺手」的翻譯是比「經濟打擊手」更準確,因為「Hit Man」是解作「殺手」,不應直譯「打擊手」。但是之後將「Confessions」譯作「告白」則個人認為不夠貼切,譯作「懺悔錄」會更佳。

註二:書未作者提到現時整個經濟侵略是建基於一個很重要的事實:美元是國際標準貨幣。由於美國是唯一有權發行此標準貨幣的地方,所以才可以不停放出機乎沒有可能完全回收的債,讓美國負債六兆之巨。他提出有一天如果石油出產國停止用美元交易,改用其他貨幣 (如歐元),或有一兩個主要債權國 (如中國及日本) 要求美國立刻以外幣償還欠債 (則兌現債券),美國經濟就會陷入重大危機。

註三:這種商業與政府共同合作進行經濟侵略的利益集數,作者稱之為「金權政體」。

Advertisement
LADIES_CH Image Banner 468x 60

發表迴響