今天在亞洲電視國際台再看《魔女宅急便》，仍然被宮崎駿這簡模、真誠而細膩的感覺再次帶起內心的一絲感動。故事中色彩自然而美麗的世界，人與人細膩、複雜而真誠的關係，女主角那困惑而令人回味的迷茫，這種讓人有怦然心動、輕輕地觸動到內心的感覺，依舊令人難以忘懷。想到其近作《崖上的波兒》沒能帶來這些感動，或許是宮崎駿年紀老了，就變得太過寵愛兒童觀眾，將作品中稍為涉入成人世界的細節都抽掉，結果那種完美得虛假的世界反而令我覺得空洞。
剛才那電視廣播附上所謂「中文字幕」，其實並非日語配音的翻譯，而是廣東話配音的文稿。當時，電影配音不一定依足原文，甚至喜歡加入各種地道港式笑類。更甚者，在宮崎駿動畫中常見廣東話配音在原本只有配樂、沒有對白 (甚至沒有配樂) 的時間不停自創對白，彷彿必定要讓全劇不停交談似的，抹殺了作品以對白及音樂交代感覺的情節。光看著這些對白，已經令我很想割櫈，連我媽亦說破壞了原作的氣氛。下文附送《風之谷》的廣東話配音相關 blog 文，更是其中表表者…
不過，一事還一事，近來動畫配音質素有所提升，在電視及影碟上都看到有認真的製作。較可惜的是在電視及影碟片末都甚少提及這些默默耕云的工作人員，希望他們會謹守崗位，不斷提升香港的配音及字幕水平。
相關文章：
GTO 的偉大記事 – 風之谷 (1984年粵語配音版)
天下無雙轟天炮 (偽) – 史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證
 |
|
魔女宅急便 (日本版 – 英文字幕) 魔女宅急便 (香港版) |
RSS 訂閱文章
錯過左, 搞到我又好想睇返, 依家咁灰睇最o岩
下星期二晚九點仲有龍貓 ar~
哇一定要睇 , 開心晒