思考／HK-X-Force 說道：

追加：
影山及遠藤正明的網頁亦發了公告：
http://www.solidvox.jp/info/060512_kage-end.html

「スーパーロボット魂2006 LIVE in 香港」公演中止のお知らせ
昨日(5月8日)の夜の時点で香港の主催者側の通訳者よりメールにて連絡が入り、5月12日・13日の「SRS2006 in香港」公演を、香港現地での主催者および関係各社とのトラブルにより、延期もしくは中止をしたいと要請がありました。
私どもとしては昨夜の時点で何度か主催者および通訳者と直接電話で話をして、公演開催の要請をいたしました。しかし、その後連絡が途絶え、困っておりました。
本日午後４時半、通訳者とやっと連絡がとれ、今回の公演に関しましては中止という結論が出ましたのでここにお知らせいたします。主催責任者は急遽入院して連絡がとれなくなっていた、ということだそうです。外国ということもあり、考え方やシステムの違いなど、多々なる困難を乗り越えて、なんとか公演開催に努力してまいりましたが、こういった結果になり、残念でなりません。皆様にはたいへんご迷惑をおかけし、本当に申し訳ございませんでした。
（06/05/09）

直至現在，Studio814 網頁仍未有公佈…. x_x

思考／HK-X-Force 說道：

上述影山網頁的公佈中有大約解析，機戰新聞組上有翻譯如下：

昨天(5月8日)晚上，由香港的主辦單位的翻譯員寄來的信件，獲悉5月12日及13日的。SRS2006 IN香港」的演唱會，因為香港的主辦及有關單位發生意外，要求將演唱會延期甚至取消。

我們於昨晚深夜時份多次主動和主辦人及其翻譯人員以電話對話，希望演唱會能如期舉行。但是，卻未能瘢得回音，而且再也聯絡不上。這實在令我們十分困惑。

本日下午４時半，終於能和對方翻譯人員取得聯絡，得同時得悉主辦單位決定取消本次公演的結論。昨晚，香港方面指主辦單位有關人士因為緊急送院就醫而失去聯絡。

「國有〔各〕法」、「家家有本難諗的經」，思考方法各有不同，取捨有異的關係。原本克服重重困難終於籌備而成的演唱會決定取消。這是個令人非常失望的結果，同時對各方引起的不便，深感抱歉。（２００６年５月９日）

思考／HK-X-Force 說道：

SPEEDUP網上月刊亦發出特報，並有主要信件之翻譯：

http://www.spdup.com/content/view/108/1/

緊急特報！
「超級機械人大戰 魂 香港演唱會2006」突然中止消息！

由於「超級機械人大戰 魂香港演唱會2006」主辦大會中止演出，故未能提供原定送出的演唱會門票及海報給敝刊。
做成各得獎者及參加是次抽獎活動的各方人仕極大困擾，實在大為抱歉！
敝公司為表歉意，向各得獎者誠意送上微薄的紀念品一份，並會稍後個別聯絡得獎者。

如有任何有關是次演唱會的疑問，請聯絡主辦單位Stuio814 Media
Email： info@studio814.net

下面為是次活動取消後，日本有關方面的回應，現翻譯如下：

==========================================
*公演中止のお知らせ*
“Super Robot Spirits Live in Hong Kong 2006”公演は香港主催者の都合により、急遽本日(５月９日)公演中止との連絡が入りました。皆様には大変ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。なお、個人でチケットを購入された方は、購入先へ直接ご連絡ください。何かございましたら、主催者 「香港Stuio814 Media メール： info@studio814.net」までご連絡くださいますよう、お願いいたします。
(日本 BIRTHDAY SONG 官方公告)
—————————————————————————
翻譯：

公演中止通知
由於主辦者的私人理由，急於本日(5月9)收到「超級機械人大戰魂香港演唱會2006」公演中止的消息。令各位大為困擾，實在深感抱歉。此外，如以個人名義購買演唱會門票，請直接聯絡售票處。如有任何問題，敬請與主辦單位「香港Studio814 Media email： info@studio814.net」聯絡。
==========================================

==========================================
「スーパーロボット魂2006 LIVE in 香港」公演中止のお知らせ
昨日(5月8日)の夜の時点で香港の主催者側の通訳者よりメールにて連絡が入り、5月12日・13日の「SRS2006 in香港」公演を、香港現地での主催者および関係各社とのトラブルにより、延期もしくは中止をしたいと要請がありました。
私どもとしては昨夜の時点で何度か主催者および通訳者と直接電話で話をして、公演開催の要請をいたしました。しかし、その後連絡が途絶え、困っておりました。
本日午後４時半、通訳者とやっと連絡がとれ、今回の公演に関しましては中止という結論が出ましたのでここにお知らせいたします。主催責任者は急遽入院して連絡がとれなくなっていた、ということだそうです。外国ということもあり、考え方やシステムの違いなど、多々なる困難を乗り越えて、なんとか公演開催に努力してまいりましたが、こういった結果になり、残念でなりません。皆様にはたいへんご迷惑をおかけし、本当に申し訳ございませんでした。（06/05/09）
(日本SOLID fOX官方公告)
—————————————————————————
翻譯：

「超級機械人大戰 魂香港演唱會2006」公演中止通告
昨日(5月8日)收到大會主辦單位的翻譯人員電郵通知，原定於5月12日、13日舉行的「超級機械人大戰 魂香港演唱會2006」，由於香港的主辦單位及協辦各社的問題，要求演唱會延期或中止。
我們昨晚多次嘗試與主辦單位及翻譯人員取得聯系，希望對方可以繼續舉行是次演唱會。但是一直無法聯絡得上，令我們非常困擾。
於今天(5月9日)下午4時半，我們終於與翻譯人員取得聯系，並被告知是次演唱會活動中止的消息，以及據說是因為主辦大會的負責人因急病入院，故之前無法聯絡。我們解決了重重難關，包括到外地演出的問題、兩地的思考模式、活動時的各個系統等，為了演出而不斷努力，有這種結果，實在是非常可惜。而為大家做成不便及困擾，在此深表抱歉。
==========================================

相關連結：
日本SOLID FOX官方公告 (影山ヒロノブ、遠藤正明等所屬公司)
http://www.solidvox.jp/info/060512_kage-end.html

日本 BIRTHDAY SONG 官方公告
http://www.mmjp.or.jp/birthday/event.htm#

J 氏的日向Blog
http://mail167169.blogspot.com/
http://hk.myblog.yahoo.com/mail167169

主辦單位Studio 814 MediaStudio 814 Media 官方網站
http://www.studio814.net/event/srshk2006.htm

依舊，Studio814 的網頁還是沒更新。

思考／HK-X-Force 說道：

影山網頁的公佈今天修改如下：

「Super Robot Spirits Live in Hong Kong 2006」公演中止のお知らせ
“Super Robot Spirits Live in Hong Kong 2006”公演は香港主催者の都合により、急遽本日(５月９日)公演中止との連絡が入りました。

皆様には大変ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。

なお、個人でチケットを購入されたかたは、購入先に直接ご連絡ください。

何かございましたら、主催者「香港Stuio814 Media メール：info@studio814.net」までご連絡くださいますよう、お願いいたします。
（06/05/09）

思考／HK-X-Force 說道：

Toysdaily 收到 Studio814 有關終止 SRSHK2006 的正式通知：
按此到原網頁

是次SRS演唱會主辦機構已經正式通知TD是次演唱會已經因商業理由而取消, TD深表可惜。TD編輯部已主動連絡是次SRS演唱會主辦機構跟進有關TD平價特惠票的退票事宜, 已經得到初步連絡, 請各位使用了TD的平價票優惠的會員,將你的個人資料 連同票背後的編號 email至info@toysdaily.com 方便核實和跟進。

但到了這一刻，Studio814 的官方網頁仍然是沒有消息。為何向各方通知了，就總是不在最直接的官方渠道向購票者宣佈終止？

思考／HK-X-Force 說道：

Studio814 官網終於更新，發出了以下退款通告：
http://www.studio814.net/event/news20060501.htm

活動除消及退款手續

原定於香港舉行之《超級機械人大戰　魂》香港演唱會2006，現因演唱會門票之銷售狀況不理想，本公司決定將演唱會除消，及進行退款手續。所有購票之人仕，

請於6月1日或以後，到本公司之地址145-159 Yeung Uk Road, Tsuen Wan, Hong Kong。本公司對這事件造成之不便深表遺憾。

思考／HK-X-Force 說道：

各報紙報導：

明報 – 演唱會取消搞手失聯絡 樂迷憂退票無門 消委跟進

太陽報 – 演唱會取消惹騙局疑雲

【本報訊】原定於今、明兩晚在九龍灣展貿中心舉行的日本動畫經典金曲《超級機械人大戰魂》演唱會，因門票銷情慘淡終取消，主辦機構據稱虧損約一百萬元。由於前晚突傳出演唱會取消消息，負責人亦一度不知所終，惹來騙局疑雲。主辦機構昨晚終在網頁上宣布演唱會取消，並安排下月接受退票。

負責人陳先生昨日到牛頭角警署備案，他表示，演唱會受人不斷發放謠言中傷才被迫取消，將諮詢律師意見決定會否採取行動。對於過去兩日「失蹤」，他表示自己甲狀腺一直有問題，加上籌辦演唱會的壓力，終致暈倒需入院兩天。

是次演唱會門票分為四百五十元及二百八十元兩種，主辦單位「Studio 814 Media」及提供網上訂票的「crossmedia」昨表示，已購票人士可於下月一日起，到荃灣楊屋道145-159號大堂辦理退票手續。

至於那份報章的內容較為可取，還請大家自行判斷。