圖片來源：宅録黙示録野郎 – バンド名変更？ (Paprika)、Inception – Build Your Poster
下文插圖來自兩套電影的官方網站：盜夢探偵 Paprika、潛行凶間 Inception
早前寫過關於《潛行凶間 (Inception)》結局的分析，謝謝大家與筆者分享不同角度的解讀，很有趣味 (詳見《《Inception (潛行凶間/全面啟動)》結局解讀 (含劇情)》一文)。《Inception》還在製作之時，由於不少少媒體曾報導其大概故事元素，那時候就已經有人質疑此作有否抄襲今敏於二零零六年的作品《盜夢探偵》。兩者均是以夢為主題的作品，宣傳上標榜大玩夢境的奇幻效果，乍看之下難免覺得有點相似。筆者嘗試先簡評兩套作品，看談一下其異同。
(筆者落後於人，不少網誌都已發表這兩套電影的評論了，所以此文評論從簡，並附上其他網誌的相關連結)
《盜夢探偵 (Paprika)》
相關網誌評論：
Firefox News – Review: Paprika
暗黑熱血 – 虛實交錯、華麗極致的大師表演 ─ 《盜夢探偵Paprika 》
香港動漫研究所 – 在夢與真實之間—盜夢探偵Paprica パプリカ
井田映畫館 – Paprika (Papurika) 盜夢探偵
imdb: Paprika (2006)
《盜夢探偵 (Paprika)》為今敏導演於二零零六年的作品，故事講述日本的精神科醫院研發了能讓人分享夢境的小型機器「DCmini」，但不幸被人盜取，還利用來入侵他人的夢境及意識。雖然醫院就層下令停止所有「DCmini」的研發工作，但為了追尋真相，擅於穿梭於夢境的女主角 Paprika 與「DC mini」研發團隊、還有被捲入此事件粉川刑事一起去調查到底。就如今敏其他作品，此作劇情緊密，畫面華麗豐富，充份發揮夢境的奇幻，Paprika 不斷變身及穿梭於夢中場境，十分精彩。當中夢境入侵與現實意識，有時候不易分清虛實，但更令此作充滿夢幻氣這息。此作不單在看故事及效果上十分精彩，欲細心重看的觀眾還可細味劇中不少夢境對白是以日本新詩方式寫成，頗有韻味。如果是電影迷的話，亦可留意電影初段向舊電影致敬的小插曲。喜歡思索電影含意的觀眾，又可以邊想邊思考現實與虛幻、權力與快樂、成長與責任等嚴肅的命題。看今敏的電影，就是能讓觀眾各取所需，抱著驚喜的心情離開電影院。
(正當筆者在構思此文之時，《盜夢探偵》導演今敏因脾臟癌，終年四十六歲。詳見另文《悼動畫導演今敏病逝，終年四十六歲》)
《潛行凶間 (Inception)》
imdb: Inception (2010)
相關網誌評論：
無神論者的巴別塔 – [影後炮]《Inception》：戲裡戲外的夢幻術
醉幻迷離 人生是戲: 由「潛行凶間」快走一回東西方世界。
原以為《Inception》評論網誌會比較好找，但原來卻不然，因為很多網誌都聚焦在劇情分析、解讀上 (其實筆者亦然，先寫解讀再寫感想)… 此時此刻，相信絕大部份人都看過《Inception》了，故事講述主角 Cobb 專門潛入夢境偷取機密，而這次特別委托則為高難度的逆向行動，將一種思想、理念植入透過夢境在他人的腦海裏，稱為「Inception (植入)」。此作故事設定其實頗為繁雜，但導演 Christopher Nolan 竟然能在兩個多小時用富娛樂性的手法將入夢、夢中夢、植入，彈出等設定一一道來，而且還保持劇情緊湊，殊不容易。在執行植入任務的主線故事外，此劇還同步解構男主角對亡妻的思念與悔疚，雙線故事互想糾纏與交錯，劇情編式與剪接之佳應記一功。劇末刻意不點明故事結局，讓觀眾可以自行去豐富、補完及創造屬於自己的《Inception》，
雖然同類手法並不罕見，但導演在配合劇中元素虛實元素及主角精神心境下，成功在觀眾心內留意深刻的印記。此劇的宣傳看似賣弄特技，有《二十世紀殺人網絡 (Matrix)》的影子，但看電影及看制作特輯後才發現其實此片其實多用實景，少用電腦特技而多用傳統拍攝手法拍出夢境才是其驚喜之處。
《盜夢探偵 (Paprika)》與《潛行凶間 (Inception)》比較
夢境世界的構成
看罷筆者的簡評，顯然易見筆者並不認為《Inception》是抄襲《Paprika》。縱使兩者在以夢為主題及導入主角的心境描寫這兩方面有相似之處，但由他們對夢的處理，足可見兩位導演的區別，甚至某程度上反映了東西文化的差異。
《Paprika》裏的夢，是奇幻、變化多端而難以捉摸的。Paprika 可以變身為泰山小姐、柯德莉夏萍、孫悟空 (中國小說那個) 或小仙子，可以跳入夢中的繪畫或廣告然後轉換場境。整個對夢境世界的描寫是以奇幻為出發點，著重夢的不可知、不可測，故事設定不介意角色知道自己在夢中，所以夢無需著重真實，而夢中的鬥法並非實槍實彈，而是奇幻鬥奇幻，穿梭於古今往來。相反，《Inception》的夢是理性及現實的，全劇對夢境構造是建基於嚴謹的理性系統上，由科學及理性的角度出發，角色分工仔細，務求令每這一個細節都有精準而合理的解析。故事設定希望角色以為是現實，夢境建築師的任務是要盡量建構一個貼近真實的夢境世界，僅有的虛幻也是富理性色彩的謬誤建築 (至於 Cobb 的殺手鐧是破格地告訴對象這是夢境，則是後話)。暫且讓筆者東拉西扯一下，某程度上《Paprika》反映了東方文化的奇幻世界，有如傳承自古代小說，著重變幻難測的精彩，讓觀眾藉電影脫離現實世界進行狂想。而《Inception》則反映了西方科幻小說文化，在幻想之餘亦著重理性科學解說，讓觀眾感覺劇中情況有可能將來、甚至現在於現實世界出現。
故事裏夢境元素的異同
雖然兩個故事當中，角色都可以進入他人的夢境，但《Paprika》著重的是分享夢境，讓人透過分享夢境得到快樂，以及讓醫生解讀夢境來幫助精神壓抑患者解決困難，而《Inception》則是著重潛入他人夢境去執行偷取資料或植入思想，分享並不是重點。夢境對於角色的意義在兩者故事裏的相異，前者是醫療或娛樂工具，而後者是工作用具。再者，夢境於前者事前不用多人仔細分工，而後者需要很多資料搜集及準備工夫才能展開工作，啟動設定亦有別。
主角心理描寫及全劇主線
雖然《Paprika》亦有講述女主角曾患抑鬱症，而她與 Paprika 的關係亦是故事主線之一，但所佔篇幅並非壓倒性地蓋過其他故事線，但相對《Inception》，後者描寫男主角的心結則集中得多，是全劇最中心的故事線。《Paprika》可說是借所有角色的故事及發展，包括女主角千葉醫生與 Paprika、粉川刑事及最終的幕後敵人及其同黨等，來表達作者對現實與虛幻、權力與快樂、成長與責任等命題的反思，而《Inception》則是男主角劇情主導，帶領讀者層層分析男主角 Cobb 的心境。因此在心理描寫及作品中心方面，兩者亦大相逕庭。
小結
筆者非常欣賞這兩部電影，兩者都是上佳作品，同時兩位導演都是的最愛之一，Christopher Nolan 的《蝙蝠俠：黑夜之神》氣氛凝造出色、突破一般英雄電影，今敏的出道作《Perfect Blue》懸疑與驚慄亦很出色，看其電視動畫《妄想代理人》的緊湊與意外劇情亦令人難忘。《盜夢探偵》與《潛行凶間》各有其出色之處，兩者媒體不同、拍攝手法不同、作品主旨不同，僅僅是元素相近，其實無必要刻意要兩者分個高下。多多欣賞不同導演的作品，欣賞他們的特色、風格及過人之處，才是筆者作為觀眾最大的享受。
相關網誌文章：
暗黑熱血 – 《盜夢偵探》和《潛行凶間》真的相似嗎？
 | |
 Inception O.S.T.(US Version) |
 Paprika: Music From The Motion Picture – O.S.T. (US Version) |
 盜夢偵探 (DVD) (中英文字幕) (台灣版) (DVD Region 3) |
 盜夢探偵 (Blu-ray) (美國版) Blu-ray Region A, All, DVD Region 1 |
RSS 訂閱文章
