今天到又一城看《天野之眼》，順道到香港唱片逛一逛，終於給我找到了《天空之翼 (Last Exile)》的 DVD (群英社)。初看封面，因為香港唱片拿來展示的貨版沒有了膠套上寫著贈品內容的貼紙，所以還以為是只有碟。真實的內容如下：

台版可看這裏：《Last Exile》儲集完成。以下為資料比較：

接下來會比較一下畫質及字幕，以及談一談廣東話配音。整體而言，港版 $85 有這樣的質素、配音及贈品，已有點物超所值。但如果要追求最高質素、不計較價錢的話，台版會是較好的選擇。

畫質

港版	台版
(點上圖看大圖)

在色彩對比及鮮明度上，兩者差別不大。但在畫面仔細度上，則是台版較優勝。其實在一般的畫面看來，差別是不大的，但到了一些原作特別精細 (如第二組測試圖) 的場境，就會立刻看出明顯分別。可以說，港版的畫質是合格，而台版則是一等的。

字幕

這方面，港版大部份字幕都沒有問題，但有時會有些少差錯。以第一話為例，我對首次起動 Vanship 的印象較深，所以發覺以下問題：

港版：


台版：

港版在第一句將對像指為男主角，而台版則指為 Vanship。我更早之前看網上字幕，亦是與台版的意思相同，相信是港版初期翻譯時未能投入作品，之後三話則不太發覺這類問題 (不排除是因為我對原作的印象不夠深)。雖然對故事發展影響不大，但是對角色性格塑造會有一定影響。

另外，在動畫序章中，則明顯看到有不少心錯誤。最簡單的，是將「她」誤寫為「他」，其次則是數字混亂，有數句中含有以下數字 (順序)：「130節／1.25哩／138節」，但字幕則寫為「138節／1.2哩／130節」。奇怪的是，畫面字幕則錯，但是廣東話配音則沒有錯。

還有，在 Opening 及 Ending 方面，港版沒有提供字幕，但是台版有，這方面港版的確可以細心一點呢。

配音

《天空之翼》本身市場不大，實在很高興代理商仍為此動畫作廣東話配音 (雖然亦有可能是 GONZO 要求)。看了四集，感覺是對白有時候太書面語了，可以再自在一點。女主角拉菲的配音聲線及性格都很配合，但有一兩次錯對白，尤其是第三集撞機前，對白完全與原有不同，而且內容與故事發展及角色情緒相違。至於男主角克萊斯，則有時感覺稍為活躍了一點，動畫中的克萊斯給我的感覺是比較沉靜一點。而且在第一集時漏了一句對白，字幕有但配音員直接跳到下一句了：

反而，看了四集，我覺得配得最好的是第一集裏，空中加油站的那位工作人員。雖然只是無關痛癢的配角，但該配音員配得十分生動，絲毫沒有書面語的感覺，同時語氣適當，是很出色的配合。(或許可以將來多找這位配音員 (笑))

配音中，不少原作中的英文都換成了中文。我不清楚這是否 GONZO 的要求或業界準則，但個人認為有些字詞始終是英文說起來比較順口。尤其是第三集的飛行比賽中，有一隊叫作「Sunny Boy」，雖然譯作「陽光男孩」是沒錯，但如果說是廣東話口語，相信一般人會直接說英文而不是中文譯名吧！

至於每集中段的間場，日本配音是找不同的配音員說「Last Exile」，這方面廣東話配音基本上也有做，頗為細心。不過，日本在同一集內兩次是不同的人，香港則是同一集內是同一配音員，但每集不同。

順帶一提，港版在 Credit 中沒有列出香港配音員 (就算以字幕補上也好…)，實在很可惜，我認為對配音員也不太公平呢 (不過不能確定是香港不補上名單，還是日方不準許)。

小結

雖然論質素，港版是輸給台版，但是大家由價錢已可看到，港版已完全值回票價了。由於我想以廣東話配音重看此作，所以往後會繼續買。如果大家未看過、而又有興趣的話，不妨買一盒看看，$85 就有四話。如果想看預告的話，可以到英文版官方網頁：http://www.lastexiledvd.com/，在 Menu 裏選 Download 就有一段 Trailer 及四段選段 (Clip) 看。

P.S. 在第二話，當銀之戰艦盤長說「發射」後，副艦長問「射那裏？」，然後那操舵手在笑。這幕是有意思的，大家到了第十六話就會明白了

• Previous Entry: Destop 接力棒
• Next Entry: 九月三聯講座：錢鋼 – 由唐山看中國傳媒