「《點解要不合作》 - 破解中大學生報密碼」的迴響

作者：思考／HK-X-Force

思考／HK-X-Force — Thu, 02 Nov 2006 12:14:30 +0000

我自己也解不通譯文，就不好意思去領獎啦

樂天 — Thu, 02 Nov 2006 07:36:38 +0000

那你有去拿獎品嗎?XD

思考／HK-X-Force — Wed, 01 Nov 2006 16:52:38 +0000

李四：
um.. 你的譯句我還是看不明白…. (汗)
那句的意是不是說「難道現在你還認為懂英文的同學就比較強嗎？」？始終看不明…
另外，譯文是有「㗎 (o架)」字，但必需使用香港字庫才看到。

琴雪：
全靠之前碧克的協助，那晚解讀解到粗口橫飛的還真過癮 XD

琴雪 — Wed, 01 Nov 2006 14:09:03 +0000

利害…果真的翻釋出來了||
我連你翻譯了的這篇也不太想看(因為看口語很辛苦||)更不用說原文的那些鬼畫”英文”字了…(汗)

李四 — Mon, 30 Oct 2006 16:04:14 +0000

在下有以下睇法:
…. 唔好話真係「識得」英文嗰啲勁同學會俾人洗腦啦!! 真係會俾人洗腦架 (譯文漏咗架字)!!! …

最大問題都係「jing hai gong fan gaw」一句
我都相信係譯做”淨係講xx”
根據本原文用法, 我推算該兩個字讀音係:
聲母: f 韻母: an
聲母: g/gw 韻母: o
(參照粵語審音配詞字庫)
再根據我男人o既直覺, 嗰兩個字應該係“粉裹”

完了
ps: 樓上l(c^2), 竟然響度見到你, 見你留我又留

思考／HK-X-Force — Mon, 30 Oct 2006 09:03:44 +0000

「唔好話仲係「識得」英文嗰啲勁同學會俾人洗腦啦」
um…. 還是不明白 x_x

「淨係講瞓覺」
嗯，其實我原本也是這樣解的，但好像與「事半功倍」關係不大？

L(C^2) — Mon, 30 Oct 2006 03:11:49 +0000

「sai lou」解為「洗腦」是非常通順的 …. 你試試根據前文後理再睇睇 ….