Archive for the ‘影碟評價’ category

DVM代理《死亡筆記》DVD set 1

三月 13th, 2007
death_note_1_cover.jpg
代理:DVM (領域影像)
集數:第一至三話
規格:DVD-9、LPCM / Dolby
配音:日語及粵語
字幕:中文 (連歌詞翻譯)
大約售價:$90

DVM 這次火速推出《Death Note》,並且設有限定版,附送與日版一樣的月、L及流克人形擺設,令人喜出望外。由於我並非《Death Note》迷,所以只選擇購買普通版。

» Read more: DVM代理《死亡筆記》DVD set 1

亞影代理之《漂靈 – 死神代行篇》Vol.1-3

十二月 24th, 2006
BLEACH_HK.jpg

先感謝亞洲影帶,此文的動畫來源及使用的圖片由亞影提供。

代理質素

BLEACH_HK_1.jpg值得一讚的是此動畫的粵語配音,配音稿寫得很好,對話的用字適當地配合了角色的性格。男主角一護較粗野的語氣、女主角瑠亞時而冷酷時而扮可愛的語氣、織姬天真的語氣等,都表現得很好。字幕與配音很一致,沒有發現甚麼問題。有一點可能比較難處理的,是女主角諗咒文的對白。現在配音是書面語中帶一點口語,個人認為索性完全使用書面語會更好,用字及語氣可以參考一下一些宗教的符文。同時,現在動畫裏沒有列出粵語配音員,希望將來可以考慮以字幕加入,或在包裝盒的內頁列出。
» Read more: 亞影代理之《漂靈 – 死神代行篇》Vol.1-3

群英社代理的《聖魔之血》

十二月 2nd, 2006
trinity blood package

影碟代理質素不俗

群英社代理《天空之翼 (Last Exile)》時已透露將會推出《聖魔之血》,日前網友告知原來已經推出了,去買了一隻來看看。雖然《聖》的贈品比《天空之翼》少,但影碟整體做得不錯,尤其是粵語配音方面,用語配合場境、身份而不生硬,感情亦掌握得不錯。第一集還有個別配角語句較為書面書,但之後不發覺有這種情況。

這次字幕質素比《天》好,沒有發現很明顯的錯漏。有時候雖然與配音不同,但是由是句法不同、意思相同,所以問題不大。據懇《聖》之後的影碟更增設人手檢查字幕,相信將來的字幕會更加完善。

而畫質則與《天》差不多,要與日、台版比較仍有距離。贈品方面就只有以下的人物介紹,但是以七八十元有四集的價錢而言,整體上已達到水準以上了。
trinity_blood_booklet.jpg
» Read more: 群英社代理的《聖魔之血》

《Last Exile》第一至四話港台版比較

九月 3rd, 2006

今天到又一城看《天野之眼》,順道到香港唱片逛一逛,終於給我找到了《天空之翼 (Last Exile)》的 DVD (群英社)。初看封面,因為香港唱片拿來展示的貨版沒有了膠套上寫著贈品內容的貼紙,所以還以為是只有碟。真實的內容如下:

台版可看這裏:《Last Exile》儲集完成。以下為資料比較:

(每盒) 港版 台版
碟片數量 兩片 一片
集數 四集 兩集
小冊子厚度 八頁 十四頁
紙模型質素 啞色,色彩較暗 反光,色彩較鮮
價錢 HKD 85 HKD 120 (約)
(我訂貨為$140)
預算全套價錢 HKD 595 HKD 1560 (約)

接下來會比較一下畫質及字幕,以及談一談廣東話配音。整體而言,港版 $85 有這樣的質素、配音及贈品,已有點物超所值。但如果要追求最高質素、不計較價錢的話,台版會是較好的選擇。
» Read more: 《Last Exile》第一至四話港台版比較