Archive for the ‘舞台劇場’ category

《火之鳥》話劇小感 (中英劇團2004-05版本)

十二月 17th, 2010

註:此文原於二零零五年一月廿三日刊於「筆由自主」(http://freepen.org),現該站已關閉。最近得知有新的《火之鳥》話劇即將上映,所以重貼此文讓各位參考。

 早前中英劇團於文化中心劇場上演了改編自手塚治虫名著《火之鳥》的同名話劇,一連上映九場,反應尚算不錯。我看了其中一場,作為一個《火之鳥》迷,我想我或多或少可以說出此話劇與原著相異的地方。

 此話劇分為「古代篇」、「現代篇」及「未來篇」,但其內容並不是改篇自原著的同名篇章,而是經過編劇重新編寫。由於原著本身有太多篇章、表達了對人生不同方面的思想,話劇也只能選其一二。以我的理解,編劇是以他看《火之鳥》後的感想及吸收到的訊息來重新編寫話劇劇本,選取了《火之鳥》中「不要對生死過份執著」的思想來作為主題,然後以三個不同的背景及表達手法以話劇方式重新演譯。

 「古代篇」含有較重的編劇個人風格,與原著的表達手法相距甚遠。在這篇編劇用了「夢幻」的手法來演譯,場境可以突然轉換,以不同的「夢」來表達「不要執著」訊息。或許會有人覺得這樣增加了思考的空間,但是我卻認為這個是太「露骨」的表達手法。編劇在每一個「夢」的場境分別表達一種思想,每一次都頗為直接說出「不要執著甚麼」,而整體感覺則像是將很多短故事「炒埋一碟」,整體欠缺連貫的感覺。另外,這些短故事當中有些是來自原著的某一篇某一節,但那些人物出現兩三分鐘後就消失,完全沒有交待後續故事。這做法令觀眾會覺得這些角色是可有可無,而且也捉不到他們在整個話劇中的定位,感覺上好像只是為了與原著拉上關係而存在。
» Read more: 《火之鳥》話劇小感 (中英劇團2004-05版本)

《德齡與慈禧》- 由另一角度看慈禧

十一月 28th, 2006
德齡與慈禧
官方網頁:德齡與慈禧
香港文化中心大劇院
國語版 – 11.25,28 & 12.1,3,6 7:45pm
粵語版 – 11.26,29-30 & 12.2 7:45pm

上週六晚,因為我媽去看話劇《德齡與慈禧》首映有票剩,我也跟著去。本來只是打算陪媽媽去,沒有太留意內容,想不到頗為好看,演員演出精彩,故事亦很有趣。我看的是普通話版,但發音清析易明,而且有字幕,大家亦可以看一看。

此話劇講述由外國回國的德齡被召入宮,並將外國思想及科技帶給慈禧的故事。故事中,雖然慈禧仍然是很要面子、不願下放權力,但同時她開始想接觸宮外世界、接觸一些外國科技及思想。活在封閉國土的慈禧遇上來自自由國度的德齡,形成了很有趣的故事。經過德齡在宮兩年的時光,她離宮時剛好就是慈禧辭世,為故事帶出令人意外的結局 (留待大家自己去看 😀 )。

順帶一提,演出榮祿一角的是著名演員曾江,十分出色;但是演另外三主要角色的盧燕(慈禧)、焦媛(德齡)及耿天元(光緒)都演得很生動。現在剩餘場數不多,有興趣看的就要快去買票了。