Archive for the ‘時事新聞’ category

政府霸權 – 由假諮詢到不諮詢

六月 30th, 2011

過往在一次又一次的城市規劃或法例修訂上,見證過政府一次又一次的假諮詢。靜悄悄地「公佈」,辦躲在工作時間的諮詢會,然後又「意見接受,一切照舊」,諮詢只是一個形式,一個無意義的步驟。反正政府在種種公共事務上手握鐵票,蟻民的反對只不過是一點噪音。

或許因為如此,到了取消補選權這重要的議題上,林瑞麟局也就開門見山地告訴大家:政府已充份聆聽各位的意見,現在是恰當時候推行立法。不是嗎?反正諮詢只是一個浪費時間的過程,政府也就省下這些時間,直接推行立法。

筆者是個傻人,對這政府既絕望又無能為力,只知道普選是改變政府霸權的第一步。所以,自知孤身一人無力改變現狀,只好明天七月一日到維園,與其他市民一起訴說不滿。

版權法修訂2011 之 刑事侵權相關法例

六月 21st, 2011

引言

立法會近期的法案當中,頗引人注目的是知識產權署提出的版權法修訂2011 [1]。是次修訂主體為延伸版權法的媒體定義至互聯網,而最受關注的是連同刑事部份都會一拼影響網絡世界。互聯網流行改編及諷刺性作品 (例如中文社區的「惡搞」),此修訂讓不少人擔心刑事化會打壓網絡上的創意文化。知識產權署的在草案中則表示在刑事化的同時,表示會在條文中例出法庭判斷是否「損害版權擁有人權利」的考慮因素,以釐清刑事檢控的界線,以釋除網民的憂慮,並提高法律確切性。

是次修訂究竟是好是壞?筆者雖然并無專業法律資格,但對知識產權發展有點興趣,在此嘗試用網絡上獲得的資訊與各位分享一下見解。如有錯漏,歡迎指教。

本地及外國刑事法簡介

1. 國際間的侵權刑事法要求

在分析是次修訂之前,讓我們先了解一下現有的侵權刑事法。版權訴訟大多數為民事訴訟,即版權持有人向懷疑侵權者追討賠償。刑事條例則由執法機關執行,就算沒有版權持有人認為毋需追討,執法機關仍可對懷疑侵權者作出刑事檢控。

英美法律系統相異,不少版權法條文原則亦不同,但同樣有侵權刑事法。國際間對此的相關約定,最普遍及有約束力的應為世界貿易組織的 TRIPS [2],當中指出世貿各國應就商業使用的侵權行為訂立刑事法例。刑事法例當然有助警誡嚴重的牟利侵權行為,但若超出商業使用範疇,是否需要刑事化就有一定爭議。
» Read more: 版權法修訂2011 之 刑事侵權相關法例

毋忘六四

六月 4th, 2011

image

今天由早上七時起做家務,午後又在香港九龍到處鑽,黃昏時已人倦腳酸。但是,晚上仍然回到了維園,用行動表態,毋忘六四。不單是要記住這件事件,更要記住背後爭取民主、追求法治的根本精神。

西貢公路擴建隨想

五月 30th, 2011

近年西貢居民之間最關注的問題,莫過於西貢公路擴建。現時每天上下班時間以及假日,西貢公路都必定塞車,路政署於是建議將現時的兩線行車擴建為四線行車。反對的居民認為此舉既破壞環境,又會引來更多車兩進入,令問題惡化;認同的居民則認為現時交通擠塞問題太嚴重,不滿新來定居一邊帶來大量私家車導致交通堵塞,但又反對擴建。

說實話,筆者兒時西貢公路的交通問題實在沒有如此嚴重,私家車的增長對西貢公路的負荷的確有直接影響。不過,西貢的公共交通 (主要為小巴及巴士) 又的確不足以應付繁忙時間的人潮,每天早上都大排長龍。但對於擴建公路是否能解決問題,筆者亦有保留。現時最塞車的位置,莫過於西貢公路上的數個燈位:市中心、白沙灣及最嚴重的蠔涌。就算擴建至雙線行車,燈位仍然是路上的樽頸。筆者認為在擴建以外,其實存在很多其他方案,例如使用隧道代替交通燈,或在特定時段限制私家車使用西貢公路。現時居住在西貢內村落的居民很多會駕駛私家車往返,但如果想減低西貢公路的擠塞情況,可以考慮在西貢市中心設較大型的停車場,然後鼓勵司機到市中心轉乘公共交通,繼而優化各公共交通的運作。路政署在提出擴建之餘,亦應研究各種其他方案,提供數據給市民參考,好讓市民判段那個方案最為合適。

不過歸根究底,筆者認為政府應有一個對西貢長遠發展的規劃藍圖。既然政府決定將西貢定位為悠閑旅遊地區及自然保護區,那麼西貢區可以興建的各種基建應有上限,如水、電、路、公共設施等等。政府應根據可容納的基建,定出未來二十、三十年的人口及交通目標。有了此目標,知道西貢區的發展規限在那裏,才可以制定未來的住屋、交通等規劃。否則,每遇見一個問題才想一個問題,則只是「頭痛醫頭、腳痛醫腳」,最終如果種種潛在問題一次過爆發,後果不堪設想。

端午節臨近了,送大家一張去年拍的端午前夕相片,歡迎大家到西貢遊玩!

全民聲討教科書之隨想

四月 10th, 2011

近日由傳統媒體到網絡上,都熱烈地討論着教科書分拆教材問題。可以大膽地説,幾乎成了全民聲討教科書之勢。筆者本着「吹水」心態,也想來個插科打諢。

問「教科書能賺很多嗎?」,其實就如同問「教師假期很多嗎?」。筆者認為甚麼問都不應將之二分化,變得非黑即白。教科書書商有賺有賠,就如同教師有積極有頹廢,每個行業都有人生百態,將對象過份簡單化無助加深認識,更無助解決問題。

以筆者個人理解,不論是教師、教科書還是書商,很多時候都走偏了,整個教育鏈都已變得崎形。教師忙著幫學校搞收生宣傳,搞更多綽頭與賣點,教科書則包裝得美侖美奐,比圖畫册更為漂亮,至於書商替教師準備試題庫,制作很多派不上場的教材。這現況由很多因素交織而成,包括教育政策過於浮動多變,家長對學校有越來越多期望與要求,商業化的學校競爭制度,書商之間的惡性競爭(過份追求華麗及海量教材),教科書入場門檻太高等等。筆者認為現時爭論的教材分拆問題只是一個環節,過份著眼於一個支節很容易模糊了對整個問題宏觀概念。

說實話,筆者認同教育局對學校施行商業機構評核是很眾多問題的根源一說。雖然這手法讓學校管理系統化,但卻讓學校漸漸進入不良發展及惡性競爭,教師雜務繁多,繼而令教育鏈上各參與者漸漸變得「不務正業」,整個教育體制在商業化管理後走上路。要擺脫現時的困局,讓教育體制裏的各人回歸本業,做好自己的本份,讓學生能在更理想的環境下學習、在更合理的開支下求學,應由推倒商業化學校評核與管理開始,要讓學校發展、人才及資源分配、以至未來教育走向都是更人性化及更實務,停止追求數字、追求指標有此基礎後,再反思有甚麼地方需要自由發展,有甚麼方面需要加以規管,以讓教學質素、價錢與路向都在合理的方向上走。

看倌對此或許並不同意,教育體制問題眾多,可以有很多解讀。但筆者認為有一件事情是無可否認的:讓教育體制中的各參與者「回歸正業」,是解決上述種種問題的第一要務,是最重要的開始。如果繼續讓現時各參與者越走越偏,問題只會繼續惡化,香港的教育繼續淪為一場鬧劇。

P.S. 題外話,不知看倌們有沒有覺得這次件事與二零零九年的全民聲討梅窩很類似?曾班子智囊團對政府最大的「貢獻」(其實筆者會稱之為對香港的禍害),就是學懂了如何去引導主流傳媒及社會,掌握主流港人依賴傳媒、懶於分析、愛好誇張、看新聞如看連續劇的心態,以所謂的「公義」將特定對象描繪成萬惡之人,將社會導向「只要批鬥,毋需思考」的全民聲討模式。主流市民不知在「鬧得過癮」的同時,有沒有一點心驚,有沒有想象過下一次被聲討得無以自辯的是可能是自己?一個拒絕思考的社會,可以變得非常、非常可拍。

延伸閲讀:
方潤日記 – 2011-04-11
2011-04-11 副刊 – 書商食死貓——教科書 共謀者的自白

對於《環珠江口宜居灣區.建設重點行動計劃》之小見

二月 9th, 2011

公眾諮詢稿 (簡短)
http://www.prdbay.com/UploadFile/20111190145996435.pdf
匯報稿 (詳細)
http://www.prdbay.com/UploadFile/20112102017238713.pdf

關於香港規劃與發展的朋友,相信都留意到近日 inmedia 報導了現在正進行珠三角區域發展規劃諮詢,在毫無宣傳的情況下,幾乎被政府矇混過去。其實大體而言,筆者讚同長遠而言珠三角區域需要共同規劃,以便在工商經濟、自然環境、歷史文化等多方面有所協調,讓珠三角各區互助互利。筆者亦相信大部份市民都民認同此路向,只是對規劃內容及實行方法持有不同意見。政府無謂閃閃縮縮,可以大大方方地向市民宣傳有此協作計劃,讓市民各抒己見,越早讓不同聲音浮面,就越能避免不同團體最後關頭出現迫虎跳牆的情形。

諮詢期緊迫,筆者看了諮詢文件,而至於更詳細的匯報稿則只能快速閱覽,未能細讀。以筆者有限的理解,這階段主要是關於規劃及行動方向,具體實行資訊不多,而各意念背後的研究數據亦非常有限。正如大多數意見一般,筆者對此諮詢的第一個回響就是要延長諮詢期,作廣泛的宣傳及推廣,公開更多資料,舉行更多讓市民參與的交流會及展覽宣傳活動,讓市民可以更具體地了解是次規劃。正如匯報稿提到要「強化公眾參與」,這些都是不可缺少的次素。而至於諮詢文件中的八大行動方向,筆者就各點略抒己見如下。

行動1:綠網

此部份主要關於串連陸上及海洋的自然保護區及郊野公園,包括陸上郊野公園、濕地公園及紅樹林區、及海岸公園等,建立更完善的生態保護及觀景網絡。對於這樣的大方向,相信大抵都沒有異議,跨境環境保育是必需的,但是也不可忘記對環境保護而言,最重要問題不在保護區的界線,而是在於怎樣去實行。香港的郊野公園及海洋保護經驗相信值得內地借鏡,同時整個珠三角地區亦需要共同配合,由法規制定與執行以及教育宣兩方面入手,讓自然保護區不會形同虛設。

關於 inmedia 文章關注過境問題,筆者反而覺得有點偏離重心了,因為相信兩地政府都明白通關問題事關重大,不會為了一兩條郊野步道而去接觸「取消關卡」這敏感事兒。這部份所指的「串聯」與「銜接」,相信只在於將保護區連貫起來,避免再出現類似現時米埔對岸全是工廠污水的情況。

行動2:藍網

此部份主要在於對海岸及江河海水城作用途規劃,部份地區表現其傳統人文價值,以展示珠江地區的人文風貌,並發展相關旅遊及創意事業。香港本身區內海岸線甚少聽聞有仔細規劃,最大只是工商業用途與公園用途之別與航道規劃,而本港海洋水域資源也不特別豐富,漁業主要到外海進行。珠江一帶水域如有規劃修訂發展而港府可以參與,則應多關注漁民的生計問題,在發展其他行業時不應將個為港人帶來新鮮漁獲的傳統行業置諸不理。

計劃書提及以河川海道為主線發展旅遊特色,作為對珠三角地區整合旅遊規劃及發展未嘗不是一個方向,希望能多關注歷史人文元素,突顯此區的歷史文化色彩,同時平衡旅遊業與原居民生活文化保育,不可做假文化村。這方面實行上這也需要非常深入的合作與協調,要讓遊客在港澳珠都感受到連貫的文化色彩及旅遊配套,需要很多工夫。但對於要以此發展「現在氣息強烈的創意產業區」,筆者就有點摸不著頭腦。究竟「河川海道」與「創意產業區」、「會展」、甚至「教育」是怎樣拉上關係?這段看得筆者迷失了方向。在內容較詳細的匯報稿裏沒有了這一段,反而比較合理。

行動3:綠色交通

這段包括繼續強化軌道系統融合,改善公共交通系統及建立「慢行 (non-motorized)」優先區。對於加快軌道銜接,高鐵現在已經通過,已經沒有可以讓市民再參與規劃的餘地。正如 inmedia 文章所提及,鐵路方面最值得關注的是有一條計劃由新界西進入香港,經屯門分別到元朗及機場的新鐵路。港府現時的諮詢並沒有提供任何進一步資訊,只在圖則上有表示,叫市民難以給予意見。僅以這資訊,筆者對此尚有很多疑問及有保留,要求政府必需提供更多資訊,並且不能以這次諮詢作為日後建此鐵路與否的民意依據。

至於公共交通覆蓋,香港可謂異常發達,相信進一步規劃應在於與國內的系統作更多統一化,這方面要在實行層面才能更仔細地分析。「慢行 (non-motorized)」相信是在旅遊地區推廣單車穿梭,有如倫敦及巴黎近年的單車系統,或者港府計劃中的啟德綠色交通區。假如能夠在整個地區實行固然對旅遊及環境都是好事,但對於街道密集的香港而言則有一定難度,希望政府真的有決心與創意去將之實行。

行動4:地域魅力場所 / 城市客廳

單看諮詢文件的幾句籠統描述,實在難以引伸任何討論。匯報稿內有幾點較實質的建議,包括建設世界級商貿圈,培育文化創意特色街,完善城市公共開放空間體系及共建「大珠門庭」等。第二點方向雖好,但若然刻意建造則是不得其法。地方文化往往是經歷時間之下漸漸逐集成形,由社區成員有機組合,不斷自我更新與發展。政府切記應做的是去保持一個有活力的城區,去讓社區文化繼續醞釀,而不要嘗試去作規範化管理,因為規範往往是殺民間創意的元兇。

至於完善公共開放空間,這方向也非常吸引,但始終還看怎樣實行,因為就如香港有很多建造在市民難以前往的「公共空間」,實際上形同虛設。政府要有決力及施政力度,才可讓官方上上下下以及商界都一同合作,去凝造市民真正能夠享用的公共空間。

行動5:低碳住區

此部份首先是透過「土地更新改造」及發展低耗能綠色建築去提升生活質量。在香港這個自由市場,要推廣綠色建築殊不簡單,因為一方面建造成本較高,同時市場需求不大。這不單只是個口號就能解決的問題,而需要在制度上去鼓勵建築商多採用綠色物料及刺激此類樓宇的吸引力,所以這是執行上的問題多於規劃上的問題,需要政府仔細作出執行大計。反而「土地更新改造」這點比較讓人擔心,今人聯想到香港近年的舊區重建問題,以及國內的暴力拆遷問題。究竟這裏所指的更新是甚麼?更新背後會否加劇現時的種種問題?在談「土地更新改造」之前,香港政府必需切實執行「以人為本」的誠諾去進行市區更新,而國內則更要徹底杜絕暴力拆遷。

而第二點關於新市鎮,香港的「新市鎮」規劃一個比一個差是有目共睹的,配套設施嚴重不足,工商業就業職位也欠奉。還有,現時北區新規劃又出現不少不民主情況,與村民欠缺溝通,可以會釀成另一場拆遷風暴。匯報稿上提到要將就業由城市中心外移,帶往新市鎮,以及強化設施配套,希望這個由香港吸取的教訓,能夠讓三地政府銘記於心,並切切實實附諸實行,不要讓殘缺不全的新市鎮再出現。

行動6:文化村落

這部份著重章顯村落文化特色,保護歷史文化價值、自然資源、鄉土民情,一方面提升鄉村生活水平,同時發展旅遊。文件有意同步改善鄉民生活與發展旅遊,筆者表示讚同,絕不可像港府現時的新界東北規劃一般,趕走原居民來發展鄉郊旅遊。要改善居民生活的最佳方法,就是讓他們自行參與發展旅遊,協助他們改變配套,讓鄉民當家作主,而不是變賣家園予發展商。然而,觀乎國內旅遊區規劃,筆者卻也擔心會過度商業化,反令鄉郊失去原有人文風貌。如果國內政府要好好發展,則應多向澳門取經,怎樣原汁原味地保留地區文化,在發展旅遊之餘不要讓商業蠶食了固及文化元素。

行動7:便捷通關

這部份再度強調加快公路及鐵路連接,以及口岸建設速度。這是一直都在進行的工作,文件中並沒有看到甚麼新的規劃構思。

行動8:跨界環保合作

這段就像在回應第一點,提出設立多個不同方面的監管區,包括水質、空氣、供水、電廠等等,但亦正如筆者在第一點所言,重要不在於設立多少個區,而是在於如何合作及協調管理,如何確保措施落實執行。假如只設立一大堆管理區而疏於管理,這只是濫於充數而已。

不得不再一次重申,筆者對於港府是次諮詢閃閃縮縮表達不滿。此規劃關乎香港與鄰近地區未來發展路向,理應作極廣泛及多方面的宣傳,讓市民明白及表達意見。現在政府無聲無息地作諮詢,只會叫人聯想這會否是意圖減少不同聲音,繼而曲解民意的一種手段。港府以這種方法去收集民意及「代表港人」,試問有誰認為這樣的政府能反映市民的意見?這樣的政府有能力與鄰近地區商討,甚至討價還價嗎?

(此文所有圖片來自諮詢文件)

樂施會月曆擺設 2010 及 2011

十二月 13th, 2010

檯頭今年一直放著樂施會去年寄來的三角柱體 2010 月曆擺設,今天收到 2011 新的正方體月曆擺設,不知不覺已經過了一年。這個月曆擺設簡單清楚,雖然只是用紙自制,不過筆者用廢厚紙加固後用了一年也很堅固。其實之前沒有想到今年也會有月曆呢,謝謝樂施會這份給樂施之友的心意,簡單實用及不太花費。

說回樂施會的工作,這次他們主力推廣的計劃「一個傳一個,助人以自助」確實很值得支持。此扶貧項目除了教導貧民飼養及耕種技術,幫助他們脫貧,同時還包括要村民將所學得的技術轉授鄰居,以及在經濟情況好轉時將一定數量的收成贈予其他貧困戶。這計劃在幫助一個社群脫貧之餘,同時亦提倡鄰舍互助精神,促進更緊密社區關係的建立,這對於貧困社群共同合作面對困難及爭取權益都很有幫助。再加上樂施會幫助原住民組成社團,促進分散的社區力量,爭取合法權益,這種種計劃對於根治社區性貧困相信比起一次又一次救濟行動更有意義。

「救出」「流浪牛」?我不再相信漁護署了 I’ll never trust AFCD anymore

十月 17th, 2010


Source:Sai Kung Buffalo Watch

skip to English version

有線新聞報導:流浪牛被困西貢明渠獲救
無線新聞報導:七點半新聞報道 2010-10-09

西貢市郊及郊野公園一帶,一向有不少牛群,自從香港人棄耕後,他們就自由自在地生活。經常行山的朋友,相信都會見識過牠們驚人的體能及智慧,在一般人也難以登上的山崗,或者是濕滑難進的深溪,都會看到牛群留下的「足印」(即是牛糞)經過幾十載自由的生活,牠們已然習慣了西貢的地貌,知道何處有芳草,在這區生活得優哉悠哉。亦由於人們大體上對牠們體諒,牠們亦對人類甚無戒心,拍照或撫摸也不介意。對居於西貢的筆者而言,牠們是不可或缺的鄰居,隔兩三天總要去看一看牠們。偶而看到牠們誕下初生小牛,活像小狗一般活潑 (日前才看到小牛像小狗一般用後腿替耳朵騷癢,可愛極了),也為牠們高興。

上週日 (2009-10-09),有一只水牛報稱被困於市郊沙角尾明渠 (上圖),消防嘗試將之驅趕上岸不果,結果漁護署發兩槍麻醉槍令牠麻醉,送返新界北動物管理站。縱使由新聞影片所見,該水牛健康精神、「行得走得」,只是走進有水有草的明渠裏吃草而已,但經漁護署檢查後,說牠有一隻眼盲了及有一只腿受傷,週五回覆筆者查詢時說「以動物的福祉為考量」,已經將之人道毀滅

這真的是「救出」「流浪牛」嗎?請讓筆者指出兩大錯處。

1. 「救出」,然後找個理由將之人道毀滅?

這隻水牛經常在市郊出沒,習慣獨來獨往,晚上不時會到海邊草地吹海風睡覺,母親從電視上一眼就認出了。這明渠正如上圖所見,由於有草有水又有樓梯可到達,Sai Kung Buffalo Watch 成員指出經常有牛群進去休息,而且牠們一直懂得自行進出。這次有市民可能因為擔心水牛或許不懂得回地面,所以希望尋求幫助,怎料這好心卻被漁護署糟蹋了,令原本健康生活的水牛被人道毀滅。漁護署說這是「以動物的福祉為考量」的決定,但人道毀滅真的是對牠最好嗎?就算牠如漁護所言有眼疾,但牠多年來在市郊亦可自力生活。而腿傷更令人摸不著頭腦,電視新聞清楚可見牠步行及跑動都自然無礙,被吊走前根本無嚴重腿傷。

縱使水牛不是甚麼頻危動物,但終歸是一個生命,而且對不少西貢人而言朝夕相對的鄰居。漁護署這種所謂「救出」,其實只是將我們的鄰居由居住地帶走,再將之殺死。這是那門子的「救出」?

2. 流浪牛?自由牛?

不少人都喜歡將這批自由生活的牛稱之為「流浪牛」,就如同無家可歸的「流浪貓」、「流浪狗」一般。但請別忘記,牛不是寵物,牠們本性就習慣自由地生活。縱使西貢已有一定程度城市化,但是牠們已然懂得那裏有新鮮草、那裏有河水、那裏可遮風擋雨。香港還有很多動物,有野豬、有黃麋、有鷹,難道牠們又是流浪了嗎?筆者不會稱牠們為「流浪牛」,而只會稱之為「牛」。牠們是自由自在地生活,只要人們不去過份管理牠們,牠們就生活得安好。「無為而治」,就是對牠們最佳的禮物。

現時牛群的數量仍少,生殖能力亦有限,暫不會有「牛滿之患」。但就算將來牛群的數量真的成為一個問題,也可以用適量絕育的方法控制,而非用捕殺手段。

原本見水牛健健康康,筆者原本以為漁護署會將送往西貢郊野公園放生,怎料卻是一去不返。筆者前晚再去看看其他牛群,兩隻新生小牛兒正在健康成長,令人欣慰,但想到該水牛卻無緣相見,難免傷感。經此一事,筆者永不會再相信這個「漁農自然護理署」了。筆者也希望大家日後看到有牛進入河道不用太擔心,絕大部份地方牠們都懂進出,反而如果通知政府,只會讓牠們成為官僚作風下又一犧牲品。

i-cable news:Buffalo trapped in Sai Kung stormwater drian being saved
TVB Peral:Half-past seven news report 2010-10-09

Since Hong Kong residents quit farming, there were herds of cows and buffalos living around Sai Kung. If you like go hiking, you’ll surely saw their extraordinary physical ability and how smart they are — you’ll see their trace on peaks where even we may not easily reach, as well as streams where we may not easily enter. After all these years living in Sai Kung, they had got used to this place, knowing where to find fresh grass, make a peaceful and leisure living.
» Read more: 「救出」「流浪牛」?我不再相信漁護署了 I’ll never trust AFCD anymore

[轉載] 大浪西灣建十萬呎私人別墅(《南早》頭條)

七月 17th, 2010

筆者按:在金錢橫行的香港,連「香港的後花園」都快要變成「富豪的後花園」了… 香港人,要守護香港的後花園,是要靠大家身體力行去守護的。看來要快組織行動才行,否則西灣一帶很快就會被破壞殆盡。
facebook正有熱心人士在商討對策,請到「強烈譴責魯連城破壞大浪西灣自然景觀生態, 要求立即停止有關建築工程!」群組的「討論區」參與討論,或按「活動」觀看現打算實行的行動。

原文:inmediahk – 大浪西灣建十萬呎私人別墅(《南早》頭條)

多次榮登全港第一美景的大浪西灣,已被蒙古能源主席魯連城破壞。他向村民購下十萬呎土地,全面砍伐植被,建附設網球場和兩個人工湖的私人住宅。如此剝削大家的珍貴美景共有財產,作價僅是1600萬元。是日《南早》A1頭條:It was pristine at Sai Wan, but not any more “A stream that used to run through the village has disappeared.”

被問到為何買入這片土地,魯氏的發言人表示可能魯先生喜歡西灣村夠大又夠靜,再者,魯先生本人非常綠色,喜歡有機耕作。Perhaps it is because it is large and quiet. After all, he is a very green person and loves organic farming.

西灣村建村已600年歷史,可上溯明朝。西灣村村長表示,這條村荒廢已久,向來無人打理。這是一次良機,去改善和美化環境。The old village site has been abandoned for a long time and no one takes care of it. Now is a good chance to improve the environment and make the site look nicer.

世界自然基金會香港分會高級環境保護主任(陸地保育)梁士倫博士表示,事件顯示我們的政府短視,土地規劃粗疏,未能為市民保育最珍貴的自然遺產。雖然土地屬私有,但其觀賞價值和自然生態卻是屬全香港共有的。 The work highlighted the short-sightedness of the government in not preserving the city’s most valuable natural heritage and landscape with proper land use zonings. While the land is privately owned, the visual value and natural setting of the site belongs to society.

七月初我發現荔枝窩馳名的魚藤很多都死了,常行山的我體會到有些美麗是不知不覺在消失中,我們可能是能夠一瞥香港美景的最後一代。