Source：Sai Kung Buffalo Watch

skip to English version

有線新聞報導：流浪牛被困西貢明渠獲救
無線新聞報導：七點半新聞報道 2010-10-09

西貢市郊及郊野公園一帶，一向有不少牛群，自從香港人棄耕後，他們就自由自在地生活。經常行山的朋友，相信都會見識過牠們驚人的體能及智慧，在一般人也難以登上的山崗，或者是濕滑難進的深溪，都會看到牛群留下的「足印」^{(即是牛糞)}。經過幾十載自由的生活，牠們已然習慣了西貢的地貌，知道何處有芳草，在這區生活得優哉悠哉。亦由於人們大體上對牠們體諒，牠們亦對人類甚無戒心，拍照或撫摸也不介意。對居於西貢的筆者而言，牠們是不可或缺的鄰居，隔兩三天總要去看一看牠們。偶而看到牠們誕下初生小牛，活像小狗一般活潑 (日前才看到小牛像小狗一般用後腿替耳朵騷癢，可愛極了)，也為牠們高興。

上週日 (2009-10-09)，有一只水牛報稱被困於市郊沙角尾明渠 (上圖)，消防嘗試將之驅趕上岸不果，結果漁護署發兩槍麻醉槍令牠麻醉，送返新界北動物管理站。縱使由新聞影片所見，該水牛健康精神、「行得走得」，只是走進有水有草的明渠裏吃草而已，但經漁護署檢查後，說牠有一隻眼盲了及有一只腿受傷，週五回覆筆者查詢時說「以動物的福祉為考量」，已經將之人道毀滅。

這真的是「救出」「流浪牛」嗎？請讓筆者指出兩大錯處。

1. 「救出」，然後找個理由將之人道毀滅？

這隻水牛經常在市郊出沒，習慣獨來獨往，晚上不時會到海邊草地吹海風睡覺，母親從電視上一眼就認出了。這明渠正如上圖所見，由於有草有水又有樓梯可到達，Sai Kung Buffalo Watch 成員指出經常有牛群進去休息，而且牠們一直懂得自行進出。這次有市民可能因為擔心水牛或許不懂得回地面，所以希望尋求幫助，怎料這好心卻被漁護署糟蹋了，令原本健康生活的水牛被人道毀滅。漁護署說這是「以動物的福祉為考量」的決定，但人道毀滅真的是對牠最好嗎？就算牠如漁護所言有眼疾，但牠多年來在市郊亦可自力生活。而腿傷更令人摸不著頭腦，電視新聞清楚可見牠步行及跑動都自然無礙，被吊走前根本無嚴重腿傷。

縱使水牛不是甚麼頻危動物，但終歸是一個生命，而且對不少西貢人而言朝夕相對的鄰居。漁護署這種所謂「救出」，其實只是將我們的鄰居由居住地帶走，再將之殺死。這是那門子的「救出」？

2. 流浪牛？自由牛？

不少人都喜歡將這批自由生活的牛稱之為「流浪牛」，就如同無家可歸的「流浪貓」、「流浪狗」一般。但請別忘記，牛不是寵物，牠們本性就習慣自由地生活。縱使西貢已有一定程度城市化，但是牠們已然懂得那裏有新鮮草、那裏有河水、那裏可遮風擋雨。香港還有很多動物，有野豬、有黃麋、有鷹，難道牠們又是流浪了嗎？筆者不會稱牠們為「流浪牛」，而只會稱之為「牛」。牠們是自由自在地生活，只要人們不去過份管理牠們，牠們就生活得安好。「無為而治」，就是對牠們最佳的禮物。

現時牛群的數量仍少，生殖能力亦有限，暫不會有「牛滿之患」。但就算將來牛群的數量真的成為一個問題，也可以用適量絕育的方法控制，而非用捕殺手段。

原本見水牛健健康康，筆者原本以為漁護署會將送往西貢郊野公園放生，怎料卻是一去不返。筆者前晚再去看看其他牛群，兩隻新生小牛兒正在健康成長，令人欣慰，但想到該水牛卻無緣相見，難免傷感。經此一事，筆者永不會再相信這個「漁農自然護理署」了。筆者也希望大家日後看到有牛進入河道不用太擔心，絕大部份地方牠們都懂進出，反而如果通知政府，只會讓牠們成為官僚作風下又一犧牲品。

i-cable news：Buffalo trapped in Sai Kung stormwater drian being saved
TVB Peral：Half-past seven news report 2010-10-09

Since Hong Kong residents quit farming, there were herds of cows and buffalos living around Sai Kung. If you like go hiking, you’ll surely saw their extraordinary physical ability and how smart they are — you’ll see their trace on peaks where even we may not easily reach, as well as streams where we may not easily enter. After all these years living in Sai Kung, they had got used to this place, knowing where to find fresh grass, make a peaceful and leisure living.
» Read more: 「救出」「流浪牛」？我不再相信漁護署了 I’ll never trust AFCD anymore