死火手記

(圖片來源：維基百科)

導演：Satyajit Ray (薩耶哲．雷)
第一部：Pather Panchali, 1955 (英譯：Song of the Little Road；中譯：大路之歌)
第二部：Aparajito, 1956 (英譯：The Unvanquished；中譯：大河之歌)
第三部：Apur Sansar, 1959 (英譯：The World Of Apu；中譯：大樹之歌)

今年亞洲電影節上映了《大路之歌》，以亞洲經典為題，上映這部得到奧斯卡終生成就獎的印度導演薩耶哲．雷的成名作。薩耶哲．雷為拍這部電影，不惜變賣家財，甚至抵押自己的人壽保險，除了令人敬佩外，更令我這種對這位大導演及此三部曲不熟識的人更為期待。我對寫實電影認識不深，雖然在各電影節看過其他地方的寫實電影，但也沒有令我體會到寫實電影的特有魅力。但是看過阿培三部曲後，我開始有點頭緒了。

先說一說名字的譯法。大家如果在網絡上搜尋「Apu Trilogy」的話，大多數會找「阿普三部曲」，是國語譯名。但是對我而言，始終是廣東話來得親切一點，所以還是用了「阿培三部曲」，這是亞洲電影節放映後影評人馮家明使用的譯名，我覺得很合適。戲名譯得很有趣，人家原名的意思是小路之歌，不知是誰人譯為大路之歌… 不過這既然是使用已久的譯名，也就算吧。這電影名稱還有段故事，話說當時薩耶哲．雷拍這部片拍得身無分文，就是因為電影名稱與道路有關，才能得到印度政府以「改善道路」的理由贊助拍攝，以完成電影。
Continue reading ‘印度寫實電影 - 阿培三部曲’