《粉紅色的一生(La Vie en rose)》- 傳奇歌后的精緻傳記


La-Vie-en-rose
官方網頁:http://www.tfmdistribution.com/lamome/lamome.htm
圖片來源:Wikipedia

早前看 2013 French May 的電影節目,看到有這套 2007 年的電影。記憶中當年在 HKIFF 看過,是一套挺不錯,一直以為自己有在 blog 上寫過,翻查卻原來沒有。於是乎這次又去看,順道推介朋友一同去看 🙂 電影圍繞法國傳奇歌后 Édith Piaf 的一生,從童年到老年,寫她的苦、她的美、她的狂、她的哀。

這套電影台灣譯作《玫瑰人生》,意思上比香港的《粉紅色的一生》更好。但香港的譯名,其實是有其本土原因的。當年陳百強曾經翻唱過 Piaf 的名曲《La Vie en rose》,香港版歌曲名稱就是《粉紅色的一生》。也許電影發行商選這個譯名,就是想讓人想起這首個。
Youtube: 陳百強 – 粉紅色的一生
Youtube: Edith Piaf – La vie en rose

(下文含粗略故事內容,但不礙觀賞)
Édith Piaf 的一生中,從童年開始就經歷波折,讓她的內心發展出複雜的情緒。父母異離的愛與恨,相伴終生的好友的情誼,渴望出人頭地的夢想,成名後的不羈與狂蟒,還有內心對愛情的依賴,和對終生對歌唱的熱愛… Piaf 雖然對於離棄她的母親恨之入骨,但是她那種對於歌唱至死方休的熱情,卻又看到她母親的影子。女主角把歌后由年輕演到老年,有年輕的輕浮,中年的情困,老年的無奈,種種演繹都挺到位,讓人讚歎。

歌后的生平固然是傳奇,但是在這套電影的特殊剪接下,就更顯得與眾不同。電影既不是循序也不是倒序,而是把 Piaf 不同時期的人生穿插接合,在蒙太奇效果下把不同時期但互相關聯的事情組合,看起來不會覺得東拼西湊,而是從一個新的角度去看人物傳記。這個嶄新的手法,比循序或倒序更加然觀眾看到 Piaf 的獨特個性如何形成,讓觀眾更了解她是怎樣演變,也讓這個傳奇人生變得更加吸引。導演和編劇用上這麼有心思和巧妙的手法,也就是為何我覺得這套電影是十分「精緻」的原因。

分享一段網絡歌手翻唱的影片:

在重看這套電影之前,我會擔心當年覺得好看,今天會不會其實我的電影口味已經變了,可能覺得悶。結果,過了五年,這套電影依然非常吸引我,其仔細的內心描寫與剪接效果的配合,還是讓我感到震憾。


Also published on Medium.


發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料