考評局引用外國論壇文章


友 Blog 得知,今年的英文會考 Proof-Reading 部份中,有一篇文章是在未經作者的情況下使用了一個外國論壇的文章,其後大量考生到該論壇對作者表達不滿,亦有考生認為不應指摘作者:
明報報導
原論壇網站 (現已關閉)
由一位網民 Nexus++ 所記錄下的香港考生爭論帖
原文章 (來自 PPPPonG Xanga)

這次事情引申/顯露出一些個問題:

部份考生不理事非黑白
只要大家有看那幾頁現存的論壇討論,就會發現部份考生完全不想事情的責任在那,單單因為自己考得不好就痛罵作者,甚至不停用粗言穢語,同時出現大量「高登式謾罵」。很明顯,無論此文是否適合用作 Proof-Reading 考試內容,其責任根本不在作者身上。作者隨意在網上與別人交流有罪嗎?有考生說作者不應寫下此文章,令他們在考試失利;亦有考生說作者應張貼到別的地方,總之不要貼到這個論壇。稍為用腦袋想一想的話,大家必定明白無論文章放在那兒,考試局都有機會找到,根本沒有關係。將作者在幾年前寫下此文章看為千古罪人,根本就是一個笑話。更諷刺的是,這班破口大罵的考生的英語也不見得好,有的夾雜一大堆廣東話,有的根本解不通。我從前的老師說得好,要看一個人的英文水平,最簡單的是看看他能否用英文跟別人辯論。說得狠一點,以這樣的英語水平,無論考甚麼內容這些考生都會考得差!
部份考生拙劣英語例子:
「Do you know that you are making me in the worst situation????? 」
「You give us a chance to fail the exam!!! 」
「i hope u can port 9 me 」
「Many Hong Kong students will not forget you in their life -.- Good Lucky! 」
「If you feel ashamed to be a HK student,you can leave HK and being a fake foreigner. 」

網上言論無版權可言?
法律上的資料,可參考會考英文科的風波(下)一文。基本上涉及以下問題:
1. 論壇文章是否「文學作品(literary work) 」的一種?
此定義實在難以一刀切的下定論,因為在網上千萬個大小論壇,有著各色各樣的文章。有的簡短至一兩句、像 ICQ 一般,有的短篇小感、有如散文,有的長篇大論、探討特定問題。怎樣的條件下才算是「文學作品」?以法律條文來看,「「材料的編彙」」及「智力創作」看來是重點之一。這樣說,很多經過作者思考、選取內容而撮寫的文章都可以算是文學作品,而是次的文章也可能是其一。究竟是怎樣下定義?
2. 寫明來源就可以隨意使用?
有人說考評局已經列明出處,所以沒有侵犯版權。但是考評局是用在收取考試費的考試上,涉及金錢交易,這樣是否還能夠像寫研究論文一般引用他人文章呢?將來,考試局推出 Pastpaper 售賣時,以此文章賺取金錢,又是否合法呢?如果只是因為考評局是政府機關、非商業機構就可以隨意使用別人的文章,看來對所有文字創作者來說都是一個危機。

應尊重作者還是事事保密?
是次事件中,考評局以「保密考試內容」為理由,沒有先詢問或告知原文作者。其實無論在法律上作者是否擁有版權,作為一個大型機構要如此公開地使用他人的文章,都應先知會作者,以示尊重。考評局怕通知作者後會做成試題泄漏,我覺得並不是一個可接受的答案。如果怕會泄漏試題,就應該索性放棄使用此文章,改為使用一些可以在確保保密的情況下知會作者的文章。其實 Proof-Reading 部份要設題並不困難,何必這樣一聲不響地借用他人的文章呢?我覺得這個方法實為下策,如非必要無需使用,避免令人覺得考評局只懂抄襲及不尊重他人。


3 thoughts on “考評局引用外國論壇文章

  1. 並不需要介懷「文學」這兩個字,我認為這只是法律語言的翻譯問題。原意應該只是「文字作品」的意思。

    引用出題是沒問題的,我想問題始終是考評局考試後會「賣試題」這一點。
    (詳細引文在阿唯那邊都貼了,就不再貼啦)

  2. 雖然,現在才閱讀這篇章.
    閱畢後覺得非常可笑.
    香港的教育不是培育一班沒有思考能力的學生吧.
    在我讀書時,不論國內或國外,
    都沒有這樣發生過.
    而且照文章所提供.
    我還覺得這次考試局在版權上侵犯了作者的”知識版權”.
    對這次事件,確實是有些失望,對兩者.

  3. 大家好..
    我知這裡有很多會考生..
    未知大家有否為升學煩惱..??

    HKICE將會舉行免費升學講座..
    現在誠邀各位出席..

    內容約是介紹一些在港就讀海外大學的課程..
    即部分海外大學在港設分校..
    而CERT絕對是當地頒授..
    基本上完成後你大可拿著這張CERT向僱主表示你曾在當地留學..

    而且收生要求絕對不高..
    即使差得只有數分也可以透過其他課程入學..
    所以為前途著想的會考生也可申請..
    只要快人一步便可以得到CONDITIONAL OFFER..

    雖然學歷高不等於前途好..
    但學歷高等於前途廣..
    何況只是聽一個免費的升學講座..
    認為有用可靠才申請..

    有興趣可於星期一至五致電67552972找我(Yan)..
    預約時間..
    或send e-mail至
    u_hkice@yahoo.com.hk
    名額有限..
    希望大家可盡快預留位置~~!!thx..

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料