[形於詞色] 林夕 – 想哭


晉書.卷七十三.庾亮傳:「翼雅有大志,欲以滅胡 平蜀為己任,言論慷慨,形於辭色。」形於辭色者,即將內在的思想表現於言辭及神情上。此欄取意音、借其意,討論一些能將充份在表現作詞者的內在思想及感情的歌詞,希望能推動更多人欣賞好的歌詞,不要只因一首歌的旋律寫得好就盲目地讚。

香港現今情歌泛濫,到唱片鋪不斷來一首又一首的失戀、苦戀、單戀,內容甚至有變態迷戀。但是,其實要寫情歌,也有很多方式,沒有人說一定要有痛苦。今天我們就來看一看林夕填詞、陳奕迅主唱的《想哭》:

相約在一個適合聊天的下午
分開很多年滿以為沒有包伏
我還打算回顧我們為何結束
還想問你是不是一個人住

當你的笑容給我禮貌的招呼
當我想訴說這些年來的感觸
你卻點了滿桌我最愛的食物
介紹我看一本天文學的書

#我想哭 不敢哭 難道這種相處
不像我們夢寐以求的幸福
走下去 這一步 是寬容 還是痛苦
我想哭 怎麼哭 完成愛情旅途
談天說地是最理想的出路
談音樂 談時事 不說愛
若無其事 原來是最狠的報復

當我想坦白我們的樂多於苦
你說水星它沒有行星好孤獨
我才明白時間較分手還殘酷
老朋友了再沒資格不滿足

重複 #

暫且不要看副歌最後一句。第一、二段建構出一個很悠閒、很輕鬆的感覺,這對舊情侶在一個下午茶時間相聚,女方像已拋開舊事,但男方還想再續前緣。隨之而來的副歌是男方的困惑,究意應該怎樣面對女方呢?應抱著怎樣的心態呢?然後第四段男方醒悟到是時間令他們的愛情早已完結,有個這樣知心的老朋友不知足嗎?最後再來兩次副歌及重複最後一句,男方既感嘆又滿足,這種既輕鬆又豁然開朗、解開心結的感覺實在只有聽過音樂才可體會。

此詞與曲的感覺十分配合,而且不是毫無創意的苦戀、失戀,我十分喜歡。但是說得狠一點,全曲的感覺都給副歌最後一句破壞了:「若無其事原來是最狠的報復」。「最狠」及「報復」二字根本不應出現在此曲中,而此曲一直以樣凝造出的輕鬆、悠閑的感覺全給破壞了。這種認為女方劇弄男方的「陰謀主義」與全曲感覺完全違背。如果真的想表達這種思想,全曲應在第一次副歌後變調,而第四段歌詞亦不應回到輕鬆的感覺,現在這個「全曲只此一句」的情況實在令人摸不著頭腦。

我並沒有學過聲韻,但也想試一試。以我看來,第一、二、三次副歌時可用這句代替:
「若無其事 我們應該怎樣相處」
或這句:
「若無其事 你我是否不能再續」
而最後重複這句時可以用改用這句:
「忘卻愛情 作個知己我該滿足」
以上幾句可能音韻上錯漏百出,還待大家指正及修改。但我想用這個意思、這個概念來填這句詞會更切合全曲。有網站詞評此處將「報復」寫為「包袱」,雖然音是一樣、詞意比「報復」好,但這不是原詞啊!作者是否沒有購買正版,不知道正詞? 😛
高醫文學網 – 流行歌詞 – 陳奕迅的「想哭」

下回預告:
繼續看一下情歌,是否如果沒有失戀、沒有單思,只有順利美滿的愛情,就填不到好詞呢?

P.S. 按此閱讀其他「形於詞色」系列之文章


8 thoughts on “[形於詞色] 林夕 – 想哭

  1. 雖然最後一句是填得不好,但是這首是我最喜愛的歌之一。無論作曲、填詞及歌手都有很好的表現,就算在《Special Thanks To…》這隻高水準的唱片中此曲仍然是我全碟的最愛。

    《謝謝儂》填得頗有趣,還用上了我的鄉話上海話,將來有空談一談 🙂

  2. 我本人很喜歡這首歌,
    其實你所寫的我都很認同.
    只是最後那一句, 我個人的解讀比較不一樣.
    因為我在聽的時候都沒有想過那會是女方”故意”的報復,
    反而是自己的選擇對自己的報復,
    若是前者, 則男方對女生懷有一種恨意,
    若為後者, 則為男方對女方一片好意,
    在這種時候只是感到自責而已.
    我個人的感覺是這樣, 而且陳奕迅在演譯那一句時 (曲調也有那種感覺)
    語氣偏向失望多於憎恨, 這也是我會如此感覺的原因.

  3. 其實我覺得任何人聽這首歌都不會想女方報復呢,這句詞實在引來很多不同的解讀,很想知道林夕本人是用怎樣的觀點角度來寫這句詞 ^^”

  4. 若無其事 原來是最狠的報復
    是这首歌词最精彩的一句!

  5. 不是一句好好的歌詞
    但是’若無其事 原來是最狠的報復’
    雖然庸俗
    但是現在寫的是流行曲
    可能庸俗的一都可以說出男方心中所想
    而且都令上文下理接通的

  6. 你最好再回去聽聽這首歌
    其實他沒有這麼”豁然開朗、解開心結”

    最後一句正是精華所在
    面對雖然似乎成為他所期待的樣子,但已人事已非的現實也讓他相當感慨

    最後那句”若無其事 原來是最狠的報復”
    不是天外飛來一句

    而是男方為了壓抑住內心的感傷與憤怒,找回面子,刻意將女方說成”以若無其事來進行報復”
    這神來一筆 可以說將人性表現得淋漓盡致

    即使你期待美好的結果,但這首歌就是沒有那麼美好
    也許你可以換個角度想想
    這首歌是人唱的,不是填給樂器來表達完美之美

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料