《地海傳說》動畫:爛、亂、悶!


順帶一提,現在大型連鎖書店(如商務及三聯)已有售《地海》原著,第一部《地海巫師》只售 $33,極力推薦大家去看一看!

地海傳說 earthsea

雖然已經知道此動畫在日本劣評如潮,但一直想既然是吉卜力 (Ghibli) 出品,怎樣差都會有個限度。今天看了,仍是頗為失望,竟然比《銀髮阿基德》更爛!簡單而言,可以用三句總結:畫面及配樂爛、中心思想亂、故事主線悶!準確一點說,畫面及配樂其實還只算是半爛。下文將對以上各點詳述。

在說動畫差的地方前,還是先說一說做得好的地方。首先,背景畫面是畫得很仔細、很漂亮的。同時配樂也是頗為動聽,主題曲亦寫得不錯。還有,正如原作者所說,龍的描繪很用心,效果亦不錯,瑟魯 (蒂露) 變龍那幕也很好。就這樣,我欣賞的地方已經說完了。

畫面前景與背景不配合

原以為既然是吉卜力的出品,不論故事及編排有甚麼問題,畫面總能保持水準,但這方面就大跌眼鏡。前文說過背景畫面很漂亮,而且描繪的畫風也很美,但無奈與會動的前景就是不配合。前景的描繪太過單線條及色塊簡單,與背景的畫風並不配合。尤其是當會動的前景是與靜態的背景是同一物質,其差別就更明顯。

例如在劇末,當喀布 (哥普) 將磚塊弄散、擊落亞刃 (亞倫) 前的樓梯時,明顯可見前景的樓梯比背景畫得簡單、色彩相異。我剛重看《風之谷》中空中戰艦撞碎風之谷風車的片段,可看出二零零六年的《地海傳說》竟與二十年前的《風之谷》是同一程度,甚至更差。《銀髮阿基德》縱使故事很爛,但畫面也沒有這樣的問題。

畫面刻意凝造宏偉場境

雖然畫面很多時候都很漂亮,但卻令人覺得太突然,沒有原因地出現,不禁令人覺得是否因為導演喜歡大場境而刻意插入。例如沙漠上的巨船、角色望向遠處的境色等,詳細的出現時間我已不太記得了,但是經常都有這種情況。同樣地,《銀髮阿基德》雖然亦有不少宏偉漂亮的場境,但也總有原因才會出現。

配樂未能與畫面配合

單論配樂的樂曲,聽起來其實還不錯的。但配上畫面,就實在未能配合,經常在平平無奇的時候配樂突烈變得激烈或宏偉。劇中瑟魯唱《瑟魯之歌》那段也不自然,突然來一大段獨唱,及在歌詞表達動畫未能表達的思想。友 Blog 的 Karla 說宮崎吾朗填詞比動畫更能表達思想 (見此),我想這是一個例證。

中心思想混亂

故事有著太多想表達的思想,結果令動畫感覺很混亂,加上數次經過瑟魯直接以對白說大道理,令我覺得是硬將一大堆道理塞進觀眾腦袋。以看過原著的角度來看,動畫是意圖將六部小說的很多思想一次過表達,但結果就難以應付過量的內容,結果極為混亂,及迫於無奈下用了差勁的直接說理手法。如果是專心一意表達單一部的思想,處理上會比較容易,也有更多空間發揮。

故事內容混亂

故事實在太多太多無需要的元素了,例如亞刃殺父、亞刃在夢中到了荒漠、恬娜說古墓的事、瑟魯變龍、龍與人的起源等,都是無需要的。一方面令主線過於複雜,同時又沒辦法交代這些事情的背景,令觀眾看得一頭霧水。要做改篇故事,就一定要決心做取捨,現在未免令人覺得吾朗是將自己喜歡的元素由六部小說都盡抽起來、放在一部動畫裏,結果未能有效串連。

主線故事沉悶

這點與上述論點有關,因為故事太多無需要及不清楚的元素,導致主線故事非常模糊。雖然依稀可看出亞刃的成長及尋找世界失衝源頭是故事主線,但由於對亞刃及瑟魯的性格及轉變描寫非常薄弱,及格得 (基度) 與亞刃的旅程目標沒明確目標,所以令人感到迷茫。與其讓他們沒原因地相遇及同行,倒不如用原著的故事,說是國王派亞刃去找格得報告世界失衡,來得更清析,亦令之後故事有明顯的主線跟從。

配音水準平庸 (日文)

不是說有甚麼明顯的失誤,但不時會覺得配音的情感變化與動畫所見有一點距離。對於吉卜力作品而言,這點未免有點失望。

與吉卜力無關:中文字幕差勁

這點雖然與吉卜力無關,但必需借機會談一談。不時出現「爛 gag 口語」固然是差勁,但最失敗的是格得的譯名。在地海世界,真名是重要而保密的,尤其是對於大法師,更是鮮有便將真名告訴別人。劇中,別人都是稱呼格得為「雀鷹」,而這亦是原著中格得為人熟知的稱呼。中文字幕竟然一直都寫其真名而非雀鷹,是與故事相違。還有,劇中數次是角色有對白但沒有字幕,明顯是 QA 不善。這些嚴重的失誤,都是令人難以接受的。

總結

綜合眾多問題,我認為是導演及製作群一心想將自己最喜歡的地海元素揉合成一套動畫,但結果這堆元素及故事難以串連,加上資訊量過多,導致動畫的失敗。同時,導演以住製作經驗太弱,這次就有如剛考牌、甚至還在學車的人去駕法拉利一般,結果不堪設想。如果要宮崎吾朗成為吉卜力接班人,看來還有艱苦的路要走。

還有,令我擔心的是,在短時間內上映《地海傳說》及《銀髮阿基德》兩套水準低的動畫,可能會打擊香港人對日本動畫電影的信心。

 

延伸閱讀:
Lurazeda – 地海影評#1
Lurazeda – 地海影評#2 ︰亞刃和瑟魯
Lurazeda – 地海影評#3︰「如果這是由第四部改篇而不是第三部…」
Lurazeda – 香港教育城地海專題
無神論者的巴別塔 – 《地海》死因裁判庭
香港教育城 – 《地海傳說》︰於句號之後重生
香港教育城 – 航向地海的盡頭
Plane Ticket: 《地海傳說》:從寓言到教條
維愛迪 – 宫崎骏之子《地海传说》香港首映口碑平平
地海傳說的創造者:娥蘇拉.勒瑰恩(Ursula K.Le Guin)

 

相關文章:
地海畫集 – 真正的《地海傳說》
《地海傳說》香港官網出爐

如果您喜歡此文章,只需要在底下按幾下Like,就可以幫助筆者由LikeCoin獲得獎勵,化讚為賞,感謝!


18 thoughts on “《地海傳說》動畫:爛、亂、悶!

  1. 想說的在我的Blog說了… -_-;

    本來想去親身體會一下中文配音怎樣爛法,但始終沒有勇氣,哈哈。

    題外話,對比起千與千尋及哈爾移戶城堡長達16-17個月的製作時間,只有8個月的地海就說明了質素跟時間成正比的定律…唉,為什麼這套片是由我喜歡的地海小說改篇呢。單就看所花時間,Ghibli這部作品實在是太過沒誠意了。2D動畫不同3D,是人手render不是發展一日千里的電腦render,要放的effort就是沒得偷工減料的。

    吾朗所寫的地海傳說歌集/ゲド戦記詩集反而更能有效說出他想說的主題,但歌曲插圖這些只是陪襯,一套完整動畫的製作根本是另一回事呢。

  2. 我就唔係咁同意你講ge野
    because我本身係官畸迷
    同埋,我覺得佢ge情節都幾好(起碼好過套戲!!!)
    畫工都唔錯。何況,佢又唔係官畸俊
    邊有可能咁靚呢?!

  3. 我也是宮崎駿迷,但這與評論此作無關。
    此作故事發展毫無重心,連「一般」也及不上。與任何一套 Ghibli 作品比較,這都是最差勁的。

    關於畫工,這就與是否宮崎駿無關。導演畫的是 storyboard、分鏡稿,而實際畫的是作畫人員。
    關於 Ghibli 的詳細製作工序,請看宮崎駿的《出發點 1979-1996》。

  4. 我尋晚去戲院看了,真的是非一般爛所能形容,全部電影毫無重心和劇情可言,關於龍和甚麼世界滅亡的編排感覺就像插花,沒辦法令觀眾認同那是貫穿劇情脈絡的主軸,也或許是因為電影的宗旨根本就不明確.況且電影故事應有的起伏高潮等也表達得不明顯,也流於平舖直敘.亦沒有甚麼驚喜.(說得糟糕點的話,我覺得亞倫和蒂露在城堡重逢那幕還有點老土,因為男女主角對望,背後有個太陽的情節相信你和我小時候也看過很多次吧…|||||)如果宮崎吾郎真的希望繼承吉卜力,我想他還需要修行很久.反而配樂出色我是認同的,我可能會買來聽,不過電影故事就真的不行了.

  5. 順帶一提商務已沒有英文版可買,訂也訂不到了;三聯我沒有去過,不過我剛從Page One購入了頭四本長篇的合訂本,價錢是$175.3,第五本和第六本似乎沒現貨,正考慮訂購.

  6. 哦,我買的是中文版 (那時奧海城 kubrick 結業清貨,半價 :P)
    遲些可能再買英文版來看。

    合訂本的價錢頗吸引呢,但是我想太大本了,不方便攜帶…
    我多數是在等人或活動之間的空檔時間看書,所以必需要方便攜帶呢 ^^

  7. 我也看到Page one頭四部的合訂本…但我是想去跟他們訂非合訂本的book 2-4,不知會不會很貴…

    手頭上有的是04年英國再版的The other wind () 和 75年版的The Wizard of Earthsea ()
    75年版是我的最愛…因為入面有插圖…

    但看外國網站訂的話…運費很貴 (淚)
    去日本amazon訂會不會比較平的呢?…我沒試過在那兒買東西 = =

  8. 如果要在 amazon.co.jp 訂貨可以找我,我聖誕會去日本探親,現在訂了一些 CD 寄到親戚處,待聖誕去取,可以省下郵費~ 😛

  9. 已寄電郵給你(gmail那個) 在此先謝謝幫忙 ^^;

    我實在不想用五本書的價錢來買四本書… orz

  10. 我就覺得地海是一套比較深奧的動畫。第一,如你所說說理很多。第二,有許多像徵性的東西,如龍,風,天,地。可能你還沒看清宮崎朗想表達出的東西。我也要看上三次以上才能看出一點眉目。。你這樣惡評可能太過份了。沒錯,電影不符合邏輯。這就是我們現代人看電影的毛病,過度使用邏輯思維。

  11. 說理不等於要沉悶,不等於要硬說理。動畫不是議論文,不是長篇大論說深奧道理就是佳作。很多動畫都能夠深入淺出、有條理、故事吸引地表達,範例作可看《盜夢偵探》、《惡童》、《衝天救兵》等,當然還有宮崎駿自己的《風之谷》及大友克洋的《亞基拉》等。

    既然閣下堅持《地海》是套好動畫的話,我也就多寫一點資料。話說當年宮崎駿去看《地海》的試映,看了一小時已經走了,及後回應說「好像已經坐了三小時一樣」…

  12. 完全同意.完全沒明白為什麼女主角會變成龍,也不明白男主角殺父親的事…..與風之谷相比,風之谷會明白很多… 知道很多人生道理…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料