亞影代理之《漂靈 – 死神代行篇》Vol.1-3


BLEACH_HK.jpg

先感謝亞洲影帶,此文的動畫來源及使用的圖片由亞影提供。

代理質素

BLEACH_HK_1.jpg值得一讚的是此動畫的粵語配音,配音稿寫得很好,對話的用字適當地配合了角色的性格。男主角一護較粗野的語氣、女主角瑠亞時而冷酷時而扮可愛的語氣、織姬天真的語氣等,都表現得很好。字幕與配音很一致,沒有發現甚麼問題。有一點可能比較難處理的,是女主角諗咒文的對白。現在配音是書面語中帶一點口語,個人認為索性完全使用書面語會更好,用字及語氣可以參考一下一些宗教的符文。同時,現在動畫裏沒有列出粵語配音員,希望將來可以考慮以字幕加入,或在包裝盒的內頁列出。

畫質方面,這次影碟每片有四集,所以理論上畫質會比每片三集的動畫 (如《七武士》) 差一點。以我的經驗為例,如果使用 Media Player Classic 來看,在某些色塊簡單的畫面 (如白底紅字的「BLEACH」標題畫面) 會較為察覺不夠清析,但如果使用 PowerDVD 或 WinDVD 這類軟件,由於有內置 Filter 幫助,效果會比較好。由於此動畫很少畫面非常仔細的場境 (如《天空之翼》的機械),實際看動畫時其實不太察覺畫面質素問題。

BLEACH_HK_2.jpg音質就如亞影宣傳一樣,由於使用 LPCM,音響效果十分好。當然,前提是播放使用的音響要有一定質素啦 (笑)。

包裝方面,現在是附有一張四頁的簡介一面是角色圖,一面是製作人資料及每集簡介。或許 $80 四集的成本限制較大,但如果能送 postcard 的話就更超值了。現在儲齊五盒 (Vol.1-5) 會有機會換取可儲藏《死神代行篇》的 special box,我想也是一種補償吧。

BLEACH_HK_3.jpg動畫本身

這套動畫是與靈體作戰的少年動畫,配上高中校園背景,改篇自同名的漫畫原著。這其實不是我常看的類型,僅與大家分享一下我看到的特色。

故事主體方面,是關於男主角黑崎一護的內心成長。他自少就能看到靈體,在一次偶然的情況下,為了保護家人而借了死神朽木瑠亞,並要在她力量恢復前代理其職務,成為代理死神。一護表面上較為好性及粗魯,但內心則有鋤強扶弱的性格。在成為代理死神後,得面對更多關於生死及道德的問題,從中漸漸成長。

動畫透過不同的事件來漸漸加入井上織姬、有沢龍貴、茶渡泰虎、浦原喜助、石田雨龍等人物,並在動畫中漸漸加重戲份,編排上很流暢。

由於這動畫的市場是年人,除了使用高中校園作背景外,亦加入很多少年作品的搞笑場面,有時對角色性格描繪會有幫助。雖然只看了十二集,但有些情節卻覺得出現得太多了,尤其是一護笑瑠亞畫功差勁的情節,二人的反應已有點公式化。

BLEACH_HK_4.jpg此動畫比較明顯的問題,是《死神代行篇》處理感情戲及覆述往事方面,手法略嫌生硬及露骨。如龍貴叙述一護小時候的學武情況,當中加描講述他與母親的關係,其實觀眾在畫面中已可明白,龍貴的旁白未免說得太白了。還有在墓地瑠亞問一護關於母親的事情,後來說待一護願意說才說,那幾句對白頗為老土…

同時,此動畫處理打鬥場面方面,氣勢做得不錯,著重表現角色的做型,但是就缺少一點「鬥智鬥力」的味道 (註一)。在作戰中,較少運用四圍的場境,讓角色在較多限制下作戰,暫時而言都是單靠力量取勝。在墓地那集,有數個角色對一護說過他太單靠蠻力,希望將來會有更多元化、更精彩的對戰。

BLEACH_HK_christmas.gif小結

《Bleach》是近年頗流行的少年作品,對很少看熱門作品的我而言,這篇我想算是以較抽離的角度來看這套作品吧。以這套作品的定位及著眼點,相信對於一般喜歡少年打鬥動畫 (如《幽遊白書》) 的人是頗吸引的。此動畫的內容較易通過審查,故事是校園背景,加上粵語配音做得不錯,未看過的觀眾 (尤其是學生) 也很易投入。我想這次亞影是希望擴展中學生的市場吧。

最後,送上一張魂的圖,順道祝大家聖誕快樂!

 

註一:雖然將《Bleach》與動漫界的典堂級作品比較好像太公平,但是說到「鬥智鬥力」的非科學對戰作品,則相信《JoJo奇妙冒險》會是很好的例子。


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料