何志文的《書劍恩仇錄》


自從早前看《冥獸酷殺行》以來,開始留意了傳統港漫的發展。自從認識了動漫社的前莊員後,經他們的介紹認識了一些港漫及作者。約兩個月前,整理過會室的港漫,順道看過其中幾套,不過也沒有甚麼特別喜歡的,而金庸改篇的港漫(忘了是誰人編繪)則覺得武打場面太誇張了。直至個多月前有謎之人捐了約十期馬榮成的《雪山飛狐》,覺得其內容的鋪排及武打場面的分鏡都做得不錯,動態及靜態的劇情及情感都能表現出來,開始留意金庸改篇的港漫。近來推出了何志文編繪的《書劍恩仇錄》,看見其封面畫風頗喜歡,就買下來了。

以現時推出的兩期來看,故事的推進是每期為原著半回。創刊號中何志文說到事前作故事編排時有想過數種編排方法,並寫下了不同的劇本,但最後仍決定採用原著的鋪排。我自己看原著已是五年多前的事了,以大概的印象而言,漫畫的確貼近原著。《書劍》與其他金庸漫畫的分別在於是幾乎「由頭打到尾」,開始不過五頁就已經有陸菲青被追殺的打鬥(註一),之後一直不斷有打鬥的場面。我想這種故事對於傳統上以武打場面優勝的港漫來說,應該是比較方便應付及發揮吧?

先談一談現時推出了的兩期。第一期果然是以原著為本,不出五頁就有打鬥場面了(笑)。但不得不提的是陸菲青飛檐走壁那幾格,漫畫裏陸菲青的腳下繼總是有破瓦及揚起一陣灰塵,不過我想以他的輕功,應該是走得快之餘別人毫不察覺吧?畫面上那樣像是大力踏在瓦頂的情形好像有點過份誇張了(註二)。而其後的打鬥情節,分鏡上做得不錯,整體過程流暢及有動感,但是比較奇怪的是陸菲青最後擊斃焦文期一格,看不明白拳是怎樣揮出去的。而在誇張程度而言,我覺得可以接受,數人仍是以兵器切實交鋒,不會出現不停有「隔山打牛」的情況,唯一是陸菲青放暗器打中焦文期一節太誇張了,竟然單憑暗器就能將人打飛數十米。

其後一段基本上是為將來鋪路,紅花會眾人一一路過,作者一一稍作介紹。但其實個人認為沒必要突然對讀者介紹這一大批人(註三),反而可以留待將來隨著故事的發展而一一讓讀者認識。這樣讀者可以慢慢地認識各人的性格、外號、名稱等,印象更深,同時亦能吸引讀者追看。現在這樣突然出現一會但又消失了,我想讀者們也不會牢記著他們的樣貌及名稱吧?翻看原著,金庸亦沒有突然這介紹一大堆人呢,我想何志文將來可以考慮一下這樣的佈局。此段直至第一期完結都沒有甚麼問題,作為第一期的結尾位置選取得還可以,但是有點意見的是紅花會眾人的頭髮顏色…… 為何會有綠色及金色的?對於古裝漫畫來說始終是接受不來呢。

第二期裏最大的問題在於開首兩頁。就如別 Blog「約好在這個世界一起逛」中所言,首兩頁中陳家洛突然出現,繼而「潛水」消失,實在令讀者摸不著頭腦,比第一期裏的「曬馬」情節更為奇怪,令陳總舵主成為整期中最大的路人甲(笑)。這期描寫陜谷中的突擊為主,體現了作者畫打鬥情節的功力及風格。整段打鬥中經常以多重殘像來描寫打鬥的動作,效果的確令動感十分連貫,但是卻缺少了雙方兵器切實接觸的鏡頭,令整段打鬥欠缺了震撼力及壓迫感。而打鬥時不見兵刃交接、卻見山崖爆烈的情境,就覺得太誇張了,亦令打鬥的感覺變得虛浮、不夠實在,尤其是兩人打得連地面也龜裂的情況實在已經到達了龍珠的地步…… 個人意見是武打場面可以多加雙方兵刃雙接的場面及注重神情描寫,不用太拘泥於跟隨原著的一招一式,最重要的是令讀者感受到一場有迫力、夠連貫及打得實在的戰鬥。我知道要做到好的平衡是不易的,而這觀點亦是頗主觀的,以上意見希望可以給何志文作為參考(註四)

雖然上文說到《書劍》一書有不少要改善的地方,但此書仍值得一看。當中畫工及上色均做得十分仔細,在不同場合的色彩及色調運用亦頗恰當,人物的神情描繪亦頗準確(註五),加起來對描寫人物及故事發展很有幫助。最優勝的就是上文提到的動感連貫性,做得非常好,這點對於幾乎「由頭打到尾」的《書劍》來說是十分重要的。而故事編排方面則是基於原著的路線推進,再加以撮寫及增刪,就第一、二期來看是做得不錯(註六)。如果能改善之前提到的問題,則能令此書更上一層樓。

 

註一:其實這也是金庸小說「由武俠到非武俠」的轉變的體現。金庸以寫武俠小說著名,但其小說中「武」的成份卻是一部比一部減少,並加入了諸如愛情、友情、親情、民族感情、搞笑等不同的元素。金庸完成《鹿鼎記》後「金盤洗手」,後來他說過其中一個原因(不清楚是說笑還是認真)是因為他認為自己再寫下去的話已不能算是武俠小說了,所以應告別寫武俠小說的生涯。

註二:翻查過原著,當中劇情有別,是先有追兵來找陸菲青,然後他再打破瓦頂逃去,並沒有描寫他在瓦頂飛檐走壁的情節,所以不能比較。

註三:這種突然彈出一大批人的場面令我想起《五星物語》呢…

註四:稍為解釋一下我所謂「兵器相接」的意思。在《書劍》漫畫中,描寫兩人打鬥的場面經常是以殘像來描繪其中一方在揮動兵器、另一方在招架,畫面上兩者兵器並不相碰,取而代之的是兩人之間畫上有如火花般的爆點來表示兩人兵刃相接的地方。這種做法讀者可以很容易想像出雙方攻守的情況,但欲沒有切實地以書中畫面來畫出兩人兵刃想接的一刻及其神情。我想那兵刃相接的一瞬間對於凝造戰鬥的迫力是有一定幫助的。

註五:唯一一個令我特別注意到的是第二期第七頁左上方,陸菲青說話那格,他好像有點鄒著眉,但笑容又像奸笑一般,與前一格描寫的「微笑」不吻合。

註六:故事編排其實無論是忠於原著還是重新編排都一定會有人不滿,所以我覺得作者最重要是自己有一套清析的理念,同時貫徹整套作品。

 

參考來源:
約好在這個世界一起逛 – [新書入手]書劍恩仇錄


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料