Rocky Balboa – 以對白激動人心


下文不含劇情,純粹為電影推介

rocky_balboa.jpg《Rocky Balboa》最震撼的,不是拳擊,而是對白,是史泰龍發自內心的對白,道出他的人生觀,力度比任何拳擊更強。我敢說,這是每一個人 — 尤其是年青人 — 都應該看的電影。

看《Rocky Balboa》,不需要先看之前五集,單看這一集已經足夠,基本背景資料在片中會提及。總之,記著落足耳力,留意片中的對白。特別是 Rocky 與兒子的對白,這根本是向銀幕前的觀眾說的,尤其是向年青人說的,可謂畢生受用。內容我不說了,大家要在電影中看,才能感受到那股震撼力。

現在雖然已上畫一段時間,但未看的不要錯過,快去買票吧。

看完電影的朋友,就推介你看 Henry 那含劇情的評值:
無神論者的巴別塔 – [影後炮] 《Rocky Balboa》:老兵不死

還是要多補一段,因為昨晚看的字幕實在不行,翻譯明顯是沒有配合電影看一次,只釋對白稿,導致不少錯誤或不準確。例如,有一段是 Paulie 與 Rocky 在架空火車軌下,Pauline 說 (大約):「The train makes me headache.」,字幕寫「重量訓練令我頭痛」。這裏明顯是指經過的火車,而 Paulie 是賣豬肉的,那裏來重量訓練?片中還有其他地方譯錯及不準確,希望推出 DVD 時可以改善。


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料