DVM代理《死亡筆記》DVD set 1


death_note_1_cover.jpg
代理:DVM (領域影像)
集數:第一至三話
規格:DVD-9、LPCM / Dolby
配音:日語及粵語
字幕:中文 (連歌詞翻譯)
大約售價:$90

DVM 這次火速推出《Death Note》,並且設有限定版,附送與日版一樣的月、L及流克人形擺設,令人喜出望外。由於我並非《Death Note》迷,所以只選擇購買普通版。

Death Note

讚 – 字幕翻譯細心

在推出之前 DVM 就已經表明會盡量依據漫畫版的翻譯,以方便看過漫畫的讀者更易投入,同時在其討論上寫了「DEATH NOTE 死亡筆記 小知識」,解釋翻譯的細節及動畫的用字,很細心。同時,DVM 亦有製作片頭及片尾曲歌詞的翻譯,這是其他代理不時忽略的地方,值得一讚。在字幕的時間方面,整體而言亦做得很準確,唯獨是第三話以下一句早了約兩秒。
death_note_1_error.jpg

讚 – 配音用字生動

這套影碟另一個做得不錯的地方是配音,用字措詞十分生動,尤其是幾位主要角色,既在意思上與日文原版相同,亦做到流暢及自然。以其靈活性而言,比早前群英社推出的《聖魔之血》更勝一籌。不過,也得提一提主角月的同學們的配音有部份太過老成,以及月的父親的語氣總覺不夠自然。

彈 – 售價過高

《Death Note》的售價,明顯是比其他代理公司的作品為高,以下為一個參考:

動畫代理公司每盒售價(約)每盒集數贈品
銀河鐵道物語PANORAMA$60兩集(DVD5x1)銀河鐵道車票
七武士亞洲影帶$75三集 (DVD9x1)postcard/poster及20頁設定小冊子
天空之翼 Last Exile群英社$80四集(DVD5x2)八頁簡介+設定小冊子及摺紙模型
聖魔之血群英社$80四集(DVD5x2)六頁簡介+封面原稿
Death NoteDVM$90三集(DVD9x1)抽獎印花

《Death Note》雖然說是有抽獎,但是這個「贈品」加上前文所述的優點,個人認為仍未能完全抵償貴了的售價。我不清楚是否此動畫的代理權特別貴,但我認為如果能為普通版加入更多較為實質的贈品 (如海報),則會較為吸引。九十元三集的售價實在偏高,我認為已經可以說是挑戰香港動漫迷的極限了。

小結

動畫的評價就暫且不寫了,如果我會繼續買則再寫吧。我想我還會多買 set 2、3,現在的售價雖然有點令我卻步,但是無可否認《Death Note》的故事是很有吸引力的。
(或許是我偏心,始終認為《天空之翼》是香港正版動畫之中最抵買的一套,其價錢、內容及贈品的比例是物超所值的)


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料